Перевод песни Así es la vida (Elefante)

Y que me traigan más botella.
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
toda la desgracia que dejó...

Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
¿Qué importa? ¿Qué importa?
Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
¿Qué importa? ¿Qué importa?
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
¿Qué importa? ¿Qué importa?
Que ensuciaste mi reputación
que te vale madres este amor
¿Qué importa? ¿Qué importa?

Que te quise demasiado...
y ¡que nadie te ha querido como yo!

Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.

Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!

Que me desangraste el corazón
que me hará justicia la nación
¿Qué importa? ¿Qué importa?
Que tu vida es como un carnaval
que tarde o temprano volverás
¿Qué importa? ¿Qué importa?

Que te quise demasiado...
Y ¡que nadie te ha querido como yo!

Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.

¡Así es la vida!

Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.

Así es la vida...
Escúchame negra,
Me dejaste esperando,
Me jugué la camisa y perdí hasta el encanto.
Ay, siga abierta mi herida
Ya me voy desangrando
Ay, mamita querida, me voy de tu vida...
¡Y tú sigue bailando!

Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.

¡Así es la vida!

Принесите мне еще одну бутылку,
Чтобы забыть ее аромат,¹
И запишите мне в счет,
Весь тот позор, с которым она оставила меня.

Пусть тебе больше ничего не нужно от меня,
Пусть ты ушла с этим несчастным,
Да ну и что!
Пусть меня убьет депрессия,
Пусть я совсем сопьюсь,
Ну и что!
Пусть ты ушла, не попрощавшись,
Пусть ты больше не будешь спать в моей постели,
Ну и что!
Ты запятнала мою репутацию,
И к черту далась тебе эта любовь,
Ну и что!

Пусть я слишком сильно любил тебя...
И никто не любил тебя как я!

Вот такая жизнь, капризная
Иногда черная, иногда цвета роз,
Вот такая жизнь, бесстыдная
Она то бросает, то поднимает тебя
И иногда дает то, что ты хочешь.

Вот такая жизнь, капризная
Иногда черная, иногда цвета роз,
Вот такая жизнь, бесстыдная
Она то бросает, то поднимает тебя
И иногда дает то, что ты хочешь.
Вот такая жизнь!

Пусть ты разбила мое сердце,
Пусть меня судит народ,
Какая разница!
Пусть твоя жизнь словно карнавал,
И рано или поздно ты вернешься,
Какая разница?

Пусть я слишком сильно любил тебя...
И никто не любил тебя как я!

Вот такая жизнь, капризная
Иногда черная, иногда цвета роз,
Вот такая жизнь, бесстыдная
Она то бросает, то поднимает тебя
И иногда дает то, что ты хочешь.

Вот такая жизнь!

Вот такая жизнь, капризная
Иногда черная, иногда цвета роз,
Вот такая жизнь, бесстыдная
Она то бросает, то поднимает тебя
И иногда дает то, что ты хочешь.

Вот такая жизнь...
Послушай меня,
Ты заставила меня ждать,
Я проиграл все, что имел
И пусть моя рана будет открытой!
Пусть она кровоточит
Дорогая моя, я ухожу из твоей жизни
А ты продолжай, танцуй!

Вот такая жизнь, капризная
Иногда черная, иногда цвета роз,
Вот такая жизнь, бесстыдная
Она то бросает, то поднимает тебя
И иногда дает то, что ты хочешь.

Вот такая жизнь!