Перевод песни Mother Teresa (Eivør)

Загрузка...

Eivør

Human child

Mother Teresa

Мать Тереза

Mother Teresa
Come down here.

Help us to remember
Help us to see
Help us to be tender
Help us to be free.

Teach us how to dance
And teach us how to sing.
Teach us how to love
Every human being.

Mother Teresa
Come down here.

Teach us how to live.
You mother to us all.
Teach us how to give.
Come down and save our souls.

And tell me darling sister
Holy is your name
Tell me is it true
That God is in the rain?

Mother Teresa
Come down here.
Humanity needs you.
Mother Teresa
Come down here.

Мать Тереза,
Сойди с небес на землю.

Помоги нам помнить,
Помоги нам видеть,
Помоги нам проявлять чуткость,
Помоги нам стать свободными.

Научи нас танцевать
И научи нас петь.
Научи нас любить
Всех людей на свете.

Мать Тереза,
Сойди с небес на землю.

Научи нас жить.
Ты — мать для всех нас.
Научи нас отдавать.
Спустись с небес, чтобы спасти наши души.

А еще скажи мне, возлюбленная сестра,
Имя тебе Святость и Благочестие,
Правда ли, что даже под дождем оказаться —
Это тоже промысел Божий?¹

Мать Тереза,
Сойди с небес на землю.
Все люди на земле в тебе нуждаются.
Мать Тереза,
Сойди с небес на землю.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

1) Выражение God is in the rain (досл.) «Бог есть в дожде, под дождем», подразумевает под собой то, что бог, действительно, во всем и повсюду, и, безусловно, в нас самих. А дождь, дождливая погода считается условно чем-то неблагоприятным, неприятным (событием в жизни, так сказать). И тем не менее это событие для чего-то в жизни нужно, и чему-то может научить и поднять человека на другой уровень развития. И даже дождь, в частности, может превратиться из испытания в радостное событие. Во всем что происходит в жизни: и в плохом, и в хорошем есть зерно истины для познания жизни, и во всем этом ощущается присутствие Бога.