Войти с форума
Регистрация на форуме
Eisregen — перевод песни
Leichenlager
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
1
Leichenlager
Cмертный одр
Ich bin bei dir in deiner schwersten StundeЯ рядом с тобой перед смертью,
Wenn alles nichtig wird, was wichtig warКогда становится ничтожным то, что было важным.
Ich halte dir die Hand, wenn du alleine bistЯ держу тебя за руку, когда ты одинок,
Denn diesen letzten Weg gehst du mit mirЭтот последний путь ты идёшь со мной.
Aus Dankbarkeit schenk ich dir ein LächelnИз чувства благодарности я дарю тебе улыбку,
Denn längst hat dich dein Gott verlassenВедь очень давно тебя твой Бог покинул.
Dein ganzes Leben hast du ihm geweihtВсю свою жизнь ты ему посвятил,
Und nun am Ende ist niemand für dich da -А теперь, перед смертью, никого нет рядом с тобой -
Außer mir...Кроме меня...
Du zitterst, weil dein Weg beendet istТы дрожишь, потому что твой путь окончен,
Betest, wenn die Kälte lähmend wirktМолишься, когда холод парализует.
Du flehst darum, dass der Schmerz verklingtТы умоляешь о том, чтобы боль утихла,
Und hoffst auf einen Platz im HimmelreichИ надеешься на место в Царстве Небесном.
Jedoch die Wahrheit ist ein wenig bitter...Однако правда довольно горька...
Denn das Leben danach sieht anders ausВедь жизнь после выглядит по-другому:
Kein Harfenklang und keine EngelschwingenНи арф, ни ангелочков с крыльями -
Nur ein Platz, wo deine Leiche faulen wirdЛишь место, где твоё мёртвое тело разлагается.
Behutsam schließ ich dir die LiderБережно закрываю я твои веки,
Den letzen Atem nimmst du mit hinüberПоследний вздох ты забираешь с собой на тот свет.
Dorthin, wo alles eingehüllt ins Dunkel istТуда, где все окутано мраком,
Wo dich die Schwärze zärtlich küsstГде тебя тьма нежно целует.
Ich füg dich ein an deinen PlatzЯ устраиваю тебя на твоём месте,
Reserviert für dich allein, ein Leben langЗарезервированном для тебя одного, на всю жизнь.
Die Seele leidet bei den AnderenДуша страдает среди других душ,
Die Namen längst vergessen, voller NichtigkeitДавно забытые имена, преисполненные ничтожности.
Leichenlager...Смертный одр...
Dein Leben war nur eine Farce...Твоя жизнь была лишь фарсом...
Leichenlager...Смертный одр...
Es führte nur aufs eine hinВела лишь к одному -
Leichenlager...Смертный одр...
Dein Gestern ist als Licht verloschenТвоё прошлое, будто потухший свет,
Die Zukunft kaum mehr nennenswertБудущее едва ли достойно упоминания.
Der Endpunkt der HoffnungКонечная точка надежды,
Der Weg war das ZielПуть был целью.
Willkommen in der EwigkeitДобро пожаловать в вечность
Leichenlager...Смертный одр...
Ich suchte nach dem Gott der ChristenЯ искал Бога христиан
Und fand seinen Boten, ans Kreuz genageltИ нашёл его вестника, пригвождённого к кресту.
Den Leichnam hing ich ab und nahm ihn mitМёртвое тело я снял и забрал его с собой,
Und begrub die Seele, wo wir alle sindИ похоронил душу там, где мы все,
Im Leichenlager...На смертном одре...
Ich suchte in der Ewigkeit nach deinem LeibЯ искал в вечности твоё тело,
Erweckte ihn zu neuem LebensscheinВоскресил его к новой жизни.
Ich schickte ihn dorthin zurückЯ послал его обратно,
Und niemand störte der Gestank dabei...И никого не беспокоил смрад...
Faulend und wässrig steht er vor der TürГниющий и водянистый он стоит перед дверью.
Das Haus, das einst Heimat für ihn warДом, что когда-то был для него родным.
Zögernd, ungelenk ein erstes KlopfenНерешительный, неуклюжий первый стук в дверь,
Dann öffnet seine Frau und schrickt zurückОткрывает его жена и пугается.
Starr vor Grauen, er nimmt sie in den ArmЗастыв от ужаса, он берёт её на руки,
Wie viele Wochen zuvor das letzte MalКак и много недель назад.
Ihr Herz hört plötzlich auf zu schlagenЕё сердце внезапно перестаёт биться,
Und dann endlich bringt er sie zu mir...И наконец он приносит её ко мне...
Ins Leichenlager...На смертный одр...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leichenlager — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Leichenlager
(2005)
- 2. Leichenlager
- 4. ...Und sie blutete nur einen Sommer lang
- 5. Das Tor (Sado Mix)
- 10. Bei den Gräbern
- 11. Schwarze Rose