Перевод песни No (Ednita Nazario)

Ya me liberé
De las cadenas a las que me até
Por serte fiel
Por entregarte mi alma y mi libertad
Ya me envenené
Lo suficiente con tu desnudez
Con aguantar todo el horror
Que me hiciste soportar

Y soy yo… nadie más
La que dice que puede aguantar
La que puede seguir
Voy a sobrevivir…
Y me volveré a levantar

No quiero más de lo mismo
Creyendo que vas a reaccionar
No voy a ser la que llora y te espera sentada en el sofá
No quiero noches en vela
Pensando que vas a regresar
No voy a ser esa pieza del juego
que nunca ganarás

No…

Ya me desperté
Del sueño absurdo que me hizo perder
La fe en mí
Dando por hecho que yo era para ti
Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás
Donde serás el rey de los que no saben llorar

Y soy yo… nadie más
La que dice que puede aguantar
La que puede seguir
Voy a sobrevivir…
Y me volveré a levantar

Я освободилась
от цепей, которыми приковала себя к тебе.
Я была верной тебе,
Я отдавала тебе душу и свободу
И поэтому сама себя отравила.
Мне хватило твоей душевной бедности,
Терпеть весь тот ужас,
Через который ты заставил меня пройти.

И это я ...никто больше
Та, которое говорит, что вытерпит
Пойдет дальше,
Переживет...
Я снова встану на ноги!

Я больше не хочу одного и того же.
Надеяться на то, что ты одумаешься,
Я не буду той, которая плачет и ждет, сидя на диване
Мне больше не нужны ночи без сна,
Думая, что ты вернешься,
Я не стану той частью игры, в которой ты никогда не выиграешь

Нет...

Я уже очнулась
От нелепого сна, который заставил меня потерять
Веру в себя
Думая, что я создана для тебя
Я узнала что такое попасть в ад, где сейчас находишься ты
И где ты будешь королем тех, кто не умеет плакать!

И это я ...никто больше
Та, которое говорит, что вытерпит
Пойдет дальше,
Переживет...
Я снова встану на ноги!