Войти с форума
Регистрация на форуме
Eagles — перевод и текст песни
Waiting in the weeds
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eagles появятся новые переводы
5.0
4
Waiting in the weeds
Жду в зарослях
It's comin' on the end of AugustАвгуст подходит к концу.
Another summer's promise almost goneТо, что еще одно лето обещало, почти ушло.
And though I heard some wise man sayИ хотя я слышал, как какой-то мудрец сказал, что
That every dog will have his dayБудет и на нашей улице праздник,
He never mentionedОн не говорил,
that these dog days get so longЧто этот праздник продлится долго.
I don't know when I realized the dream was overЯ не знаю, когда я понял, что с мечтами покончено.
Well, there was no particular hour, no given dayНе было особенных часов, подаренного дня.
You know, it didn't go down in flameТы знаешь, не было падения в пламени,
There was no final scene, no frozen frameНе было финальной сцены, стоп-кадра.
I just watched it slowly fade awayЯ просто наблюдал медленное затухание.
And I've been waiting in the weedsИ я ждал в зарослях,
Waiting for my time to come around again andЖдал, когда снова придет мое время,
Hope is floating on the breezeИ надежда поплывет по ветру,
Carrying my soul high up above the ground andПоднимая мою душу высоко над землей.
I've been keepin' to myselfИ я проводил время в одиночестве,
Knowin' that the seasons are slowly changing youЗная, что времена года медленно меняют тебя.
And though you're with somebody elseИ хотя ты с кем-то,
He'll never love you like I doОн никогда не будет любить тебя, как я.
I've been biding time with the crows and sparrowsЯ ждал удобного случая с воронами и воробьями,
While peacocks prance and strut upon the stageПока павлины гордо вышагивали по сцене.
If finding love is just a danceЕсли найти любовь — это только танец,
Proximity and chanceБлизость и шанс,
You will excuse me if I skip the masqueradeТы простишь меня, если я пропущу маскарад.
And I've been waiting in the weedsИ я ждал в зарослях,
Waiting for the dust to settle down along theЖдал, когда осядет пыль вдоль
Back roads running through the fieldsПроселочных дорог, бегущих через поля,
Lying on the outskirts of this lonesome townЛежащие на окраинах этого одинокого городка.
And I imagine sunlight in your hairИ я представляю солнечный свет в твоих волосах.
You're at the county fairТы на окружной ярмарке.
You're holding hands and laughingВы держитесь за руки и смеетесь.
And now the Ferris Wheel has stoppedА сейчас чертово колесо остановилось.
You're swinging on the topТы раскачиваешься на вершине,
Suspended there with himЗависнув там с ним.
And he's the darling of the chicОн — любимец элегантности.
The flavor of the week is meltingАромат недели стекает
Down your pretty summer dressПо твоему красивому летнему платью.
Baby, what a mess you're makingМилая, что за грязь ты развела!
I've been stumbling through some dark placesЯ спотыкался, когда шел по темным местам.
Now I'm following your plowТеперь я следую за твоим плугом.
I know I've fallen out of your good gracesЯ знаю, что я у тебя в немилости.
It's all right nowТеперь все в порядке.
And I've been waiting in the weedsИ я ждал в зарослях,
Waiting for the summer rain to fall upon theЖдал летнего дождя, который упадет
Wild birds scattering the seedsНа лесных птиц, разбрасывающих семена,
Answering the calling ofОтвечающих на зов
the tide's eternal tuneВечной мелодии прилива и отлива,
The phases of the moonФаз луны,
The chambers of the heartКамер сердца,
The egg and dartИоник с остриями в промежутках.
A small gray spider spinning in the darkМаленький серый паук, плетущий в темноте.
In spite of all the times the web is torn apartНесмотря на все усилия, паутина рвется.
And I've been waiting in the weedsИ я ждал в зарослях,
Waiting for my time to come around again andЖдал, когда снова придет мое время,
Hope is floating on the breezeИ надежда поплывет по ветру,
Carrying my soul high up above the ground andПоднимая мою душу высоко над землей.
I've been keepin' to myselfИ я проводил время в одиночестве,
Knowing that the seasons are slowly changing youЗная, что времена года медленно меняют тебя.
And though you're with somebody elseИ хотя ты с кем-то,
He'll never love you like I doОн никогда не будет любить тебя, как я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Waiting in the weeds — Eagles
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Eagles
Eagles — калифорнийская группа, которая превратила кантри-рок в музыку стадионов и радио на десятилетия вперёд. От ранних дорожных гимнов до мрачной притчи Hotel California их песни стали частью американского культурного кода. История Eagles — это хиты, внутренние напряжения, громкий распад и возвращение, доказавшее, что их каталог почти не стареет.
полная биографияЭтот альбом
Long road out of Eden (CD1)
(2007)
- 1. No more walks in the wood
-
2.
How long
-
3.
Busy being fabulous
- 4. What do I do with my heart?
- 5. Guilty of the crime
- 6. I don't want to hear any more
- 7. Waiting in the weeds
-
8.
No more cloudy days
- 9. Fast company
- 10. Do something
- 11. You are not alone
