Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Night boat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
4
Night boat
Ночная лодка
Look's like someone's coming over?Похоже, кто-то идёт к нам?
Haya!Эй!
Having fun?Веселишься?
She should be here soonОна должна скоро прийти.
If.. she comes.Если... придёт.
Nobody knows what she looks likeНикто не знает, как она выглядит...
Who is she anyway?Кто она вообще такая?
She is the fairies’ midwife, and she comesТо повитуха фей.
In shape no bigger than an agate-stoneОна не больше
On the fore-finger of an alderman,Агата, что у олдермена в перстне.
Drawn with a team of little atomiesОна в упряжке из мельчайших мошек
Athwart men’s noses as they lie asleep.Катается у спящих по носам 1.
Hey, what's wrong?Эй, что случилось?
Ah, nothing.А, ничего.
StandingСтою...
On the edge of the quayНа краю причала.
No lights flashing on the water for meНе мигают огни на воде для меня,
Fog in my mind darkens in my eyesТуман в голове темнеет в глазах,
Silently streaming for a distant soundТихо струится за дальним звуком,
Ripple river yellowsЖелтеет речная рябь.
Rising for a breath of freedom and drownsПоднимается для глотком свободы и замирает,
Stillness overcomes me in the nightБезмолвие одолевает меня в ночи.
Listen to the rising water moanСлушаю стон прибывающей воды.
I'm waitingЯ жду,
Waiting, for the nightboatЖду, жду ночной лодки.
I'm waitingЯ жду,
Waiting, for the nightboatЖду ночной лодки.
Shadows all through me shudder awayТени по мне вздрагивают, дрожат.
Echo me, echo me...Вторят мне, вторят мне...
Am I alone, or is the river alive?Я один, или река жива?
Cause it echoes me, echoes me--Ибо она вторит мне, вторит мне...
Echoes me...Эхо мне...
I'm waitingЯ жду.
Waiting, for the nightboatЖду ночной лодки.
I'm waitingЯ жду,
Waiting, for the nightboatЖду, жду ночной лодки.
I'm waiting...Я жду,
Waiting for the nightboat...Жду ночной лодки.
I'm waiting...Я жду,
Waiting for the nightboat....Жду ночной лодки.
I'm waiting for the nightboat..Я жду ночной лодки.
1) В. Шекспир "Ромео и Джульетта"]
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Night boat — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биография