Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Careless memories
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
4.9
3
Careless memories
Беззаботные воспоминания
So soon, just after you've goneОчень скоро, после того, как ты ушла,
My senses sharpenМои чувства стали сильней,
But it always takes so damned longА это всегда так чертовски надолго.
Before I feel how much my eyes have darkenedПока я не почувствую, сколько тьмы в моих глазах,
Fear hangs a plane of gun smokeСтрах, зависшим облаком дыма,
Drifting in our roomРасплывается по нашей комнате
So easy to disturb with a thought with a whisperКак легко нарушить размышления шёпотом
With a careless memory...Беззаботных воспоминаний...
On the table signs of love lie scatteredНа столе разбросаны знаки любви
And the walls break with a crashing withinИ стены разрываются с треском
It's not as though —Это не так, как будто —
As though you really matteredБудто бы ты реально имела значение
But being close, how could I let you goНо будучи близок, как мог отпустить я тебя
Without some feelingБез каких-либо чувств
Some precious sympathy followingКаким-то бесценным переживанием, сопровождаемым
Fear hangs a plane of gun smokeСтрахом, зависшим облаком дыма,
Drifting in our roomПлывущим по нашей комнате
So easy to disturb with a thought with a whisperКак легко нарушить размышления шёпотом
With a careless memory...Беззаботных воспоминаний...
I walk out into the sunЯ выхожу на солнце
I try to find a new dayЯ пытаюсь найти новый день
But the whole place it just screams in my eyesНо всё это просто крик в моих глазах
Where are you now?Где ты сейчас?
Cause I don't want to meet youПотому как я не хочу встречаться с тобой
I think I'd die— I think I'd laugh at you —Я думаю, что умру, — я думаю, что смеюсь над тобой —
I know I'd cry —Я знаю, я плачу —
What am I supposed to do, follow you?Что же мне делать, следуя за тобой?
Outside the thoughts come flooding back now...За пределами размышлений, вновь нахлынувшими сейчас...
I just try to forget you...Я просто пытаюсь забыть тебя...
So easy to disturb with a thought with a whisper...Как легко нарушить мысли шёпотом
With a careless memory...Беззаботных воспоминаний...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Careless memories — Duran Duran
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биография