Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Lo que ves no es lo que soy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
1
Lo que ves no es lo que soy
То, что ты видишь — это не то, кем я являюсь
Otra vez pasé la noche arriba de un aviónЯ снова провела ночь, трясясь в самолете.
No sé bien si estoy llegando o si ya me voyЯ не знаю точно, прибываю ли я или уже отбываю.
Yo pensé que haría frío y muero de calorЯ думала, что будет холодно, а умираю от жары,
Me olvidé que de este lado ya es otra estaciónЯ забыла, что на этой стороне уже другая остановка.
Tan cerca de mis sueñosТак близко к моим мечтам.
Me alejo más del suelo, hoyЯ все сильнее отрываюсь от земли,
Se me olvidó quién soyСегодня я забыла, кто я есть.
Hay tanta gente en mi soledadВ моем одиночестве есть много людей,
Tantas ilusionesМного иллюзий,
Que me falta realidadИз-за которых мне не хватает реальности.
Y es que ya tantas veces he dicho adiósМного раз я говорила «прощай»,
Tantas despedidas hacen frío el corazónСтолько прощаний делают сердце холодным.
Lo que ves no es lo que soyТо, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.
Recurrí a mi pasaporte para ver mi edadЯ смотрела в мой паспорт, чтобы узнать свой возраст
Y de paso ver mi nombre y nacionalidadИ мимоходом увидеть свое имя и национальность.
Ya no sé si lo que quieroЯ теперь не знаю, было ли моим решением то,
Fue mi decisiónЧто я хочу,
Pero, al menos, el final lo escribo yoНо, тем не менее, финал напишу я.
Tan cerca de mis sueñosТак близко к моим мечтам.
Me alejo más del suelo, hoyЯ все сильнее я отрываюсь от земли,
Empiezo a recordar quién soyСегодня я начинаю вспоминать, кто я есть.
Hay tanta gente en mi soledadВ моем одиночестве есть много людей,
Tantas ilusionesМного иллюзий,
Que me falta realidadИз-за которых мне не хватает реальности.
Y es que ya tantas veces he dicho adiósМного раз я говорила «прощай»,
Tantas despedidas hacen frío el corazónСтолько прощаний делают сердце холодным.
Lo que ves no es lo que soyТо, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.
Detrás de una sonrisa, a veces hay dolorЗа улыбкой иногда скрывается боль,
Y nada es tan malo si inspira una canciónИ все не так плохо, если это вдохновляет на песню.
Y aunque hay tanta gente en mi soledadНо хотя в моем одиночестве есть много людей,
Tantas ilusionesМного иллюзий,
Que me falta realidadИз-за которых мне не хватает реальности...
Y es que ya tantas veces he dicho adiósМного раз я говорила «прощай»,
Tantas despedidas hacen frío el corazónСтолько прощаний делают сердце холодным…
Hay tanta gente en mi soledadВ моем одиночестве есть много людей,
Tantas ilusionesМного иллюзий,
Que me falta realidadИз-за которых мне не хватает реальности.
Y es que ya tantas veces he dicho adiósМного раз я говорила «прощай»,
Tantas despedidas hacen frío el corazónСтолько прощаний делают сердце холодным.
Lo que ves no es lo que soyТо, что ты видишь — это не то, кем я являюсь.
Четвертый сингл (после «Más tuya que mía», «Te daría todo» и «Tú y yo») из проекта «Origen», альбома с композициями Дульсе Марии, написанными ею на разных этапах жизни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que ves no es lo que soy — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Origen
(2021)
-
1.
Origen
-
2.
Sin ti
-
4.
Nunca
-
7.
Lo que ves no es lo que soy
-
9.
Tú y yo
-
11.
Amigos con derechos