Войти с форума
Регистрация на форуме
Dubliners, the — перевод песни
The Irish Rover
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dubliners, the появятся новые переводы
5.0
13
The Irish Rover
«Ирландский Бродяга»
On the Fourth of July, 1806Четвертого июля, в год 1806,
We set sail from the sweet Cobh of CorkМы отплыли из милого Корка,
We were sailing away with a cargo of bricksМы отчалили вдаль с грузом из кирпича
For the Grand City Hall in New YorkДля «Гранд Сити Холла» в Нью-Йорке,
'Twas a wonderful craftТо был чудо-корабль!
She was rigged fore and aftОснащен от и до!
And oh, how the wild wind drove herОх, как ветер погнал его буйный.
She stood several blastsВынес кучу штормов,
She had twenty seven masts*Двадцать семь парусов1,
And they called her The Irish RoverНазывался — «Ирландский Бродяга».
We had one million bags of the best Sligo ragsУ нас мильон был мешков лучших тряпок Слайго,
We had two million barrels of stonesДва мильона бочек камней,
We had three million sides of old blind horses hides'Три мильона штук шор от слепых лошадей,
We had four million barrels of bonesИ четыре, да — бочек костей.
We had five million hogsБыло также и пять миллионов свиней,
six million dogsШесть миллионов собак,
Seven million barrels of porterСемь мильонов баррелей портера.
We had eight million barrels of old nanny goate tailsЕщё восемь мильонов — хвостов старых коз,
In the hold of the Irish RoverВ трюмах нашей «Ирландской Бродяги».
There was awl Mickey CooteТут был шнырь Микки Кут,
Who played hard on his fluteТак на флейте играл,
And the ladies lined up for a setЧто все дамы готовы для танцев,
He would tootle with skillМог сыграть мастерски
For each sparkling quadrilleОзорную кадриль,
Though the dancers were fluther'd and betХоть танцоры хреновы и вялы,
With his smart witty talkБолтовня и порок
He was cock of the walkТо его был конёк,
As he rolled the dames under and overДам морочил моложе, и старше,
They all knew at a glanceВмиг узнали его
When he took up his stanceТолько встал к леерам
That he sailed in The Irish RoverВон он, вон — на «Ирландском Бродяге»!
There was Barney McGeeТут был Барни МакГи
From the banks of the LeeС побережья Ли,
There was Hogan from County TyroneБыл и Хоган из графства Тирон,
There was Johnny McGurkТут был Джонни МакГёрк,
Who was scared stiff of workТунеядец, сачок,
And a man from Westmeath called MaloneИ мужик из Вэстмита — Мэлоун
There was Slugger O'TooleБыл тут Слаггер О'Тул
Who was drunk as a ruleВечно пьяный, как куль,
And Fighting Bill Tracy from DoverИ драчун наш Билл Трейси из Дувра
And your man, Mick McCannА тот парень, — Мик MакКанн 2
From the banks of the BannС побережья Банн,
Was the skipper of the Irish RoverБыл шкипером «Ирландской Бродяги».
For a sailor its' always a bother in lifeМорячка всегда мучит кручина одна -
It's so lonesome by night and by dayОдинок он и ночью и днем
That he longs for the shoreОн тоскует по суше
and a charming young whoreи миленькой шлюшке,
Who will melt all his troubles awayЧто растопит все скорби его
Oh, the noise and the routО-о, драки и гвалт
Swillin' poiteen and stoutПьянки, пойтин3 и стаут
For him soon the torment's overДля него скоро муки закончатся,
Of the love of a maid he is never afraidВесь в любви к молодухе, ни черта не боится
An old salt from the Irish RoverВолк морской с «Ирландской Бродяги»…
We had sailed seven yearsУж мы плыли семь лет,
When the measles broke outКогда вспыхнула корь
And the ship lost its way in the fogИ корабль заблудился в тумане,
And that whale of a crewИ команды костяк
Was reduced down to twoСократился до двух,
Just myself and the Captain's old dogСтарый пес капитана, да я!
Then the ship struck a rockНу, а после корабль налетел на утес,
Oh Lord! what a shockБоже мой! Что за шок!
The bulkhead was turned right overНадо мной пронеслась переборка
Turned nine times aroundИ она девять раз прокрутилась вокруг
And the poor old dog was drowned (1,2,3!)Старый пес потонул, бедолага — мой друг…
I'm the last of The Irish RoverЯ один на «Ирландском Бродяге»!!!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Irish Rover — Dubliners, the
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Dubliners, the
Группа, исполняющая ирландскую народную музыку, существующая с 1962 года. Изначально они прославились своими выступлениями в O’Donoghue’s Pub.
Подробнее на Википедии
2) Оборот "your man" - в ирландском наречии английского является устойчивым выражением и переводится примерно как "тот парень".
3) poiteen- Ирландский самогон (из ячменя, картофеля, ржи, пшеницы) -крепостью 65-95%.