Войти с форума
Регистрация на форуме
Dream Theater — перевод песни
Voices
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dream Theater появятся новые переводы
5.0
2
Voices
Голоса
'Love, just don't stare'«Любимый, просто не смотри»
He used to say to meОн раньше говорил мне
every Sunday morningКаждое воскресное утро.
The spider in the windowПаук в окне,
The angel in the poolАнгел в бассейне,
The old man takes the poisonСтарик принимает яд.
Now the widow makes the rulesТеперь вдова устанавливает правила.
'So speak, I'm right here'«Ну говори, я прямо здесь»
She used to say to meОна раньше говорила мне
not a word, not a wordНи слова, ни слова.
Judas on the ceilingИуда на потолке,
the Devil in my bedДьявол в моей кровати.
I guess Easter's never comingДумаю, пасха никогда не наступит,
So I'll just wait inside my headТак что я просто подожду в голове.
Like a scream but sort of silentСловно крик, но как немота,
living of my nightmaresЖивущая моими кошмарами.
Voices repeating meГолоса повторяют мне:
'Feeling threatened?«Чувствуешь угрозу?
We reflect your hopes and fears.'Мы выражаем твои надежды и страхи».
Voices discussing meГолоса обсуждают меня:
'Others steal your thoughts«Другие крадут твои мысли,
they're not confinedОни не запечатаны
within your mind.'Внутри твоего разума».
Thought disorderНарушение мышления,
Dream controlКонтроль сна.
Now they read my mind on the radioТеперь они читают мой разум по радио.
But where was the Garden of Eden?Но где был Эдемский сад?
I feel elatedЯ чувствую ликование,
I feel depressedЯ чувствую подавленность.
Sex is death, Death is sexСекс – смерть, смерть – секс,
Says it right here on my CrucifixГоворит прямо над головой, на Распятии.
Like a scream but sort of silentСловно крик, но своего рода молчание,
living of my nightmaresЖивущее моими кошмарами.
Voices protecting meГолоса защищают меня:
'Good behavior«Хорошее поведение
brings the SaviorСтавит Спасителя
to his knees.'На колени».
Voices rejecting meГолоса отвергают меня:
'Others steal your thoughts«Другие крадут твои мысли,
they're not confinedОни не заперты
to your own mind.'В твоем же разуме».
"I don't wanna be here, 'cause of my«Я не хочу быть здесь из-за моего
suffering, 'cause of my illness.Страдания, из-за моей болезни.
Only love is worth having, onlyТолько любовь стоит того, только
love is what matters, loving everyЛюбовь имеет значение, любить всех
people on equal terms. "Людей одинаково».
"You've got to know who you're«Ты должен знать, с кем ты
dealin' with because, like a stranger,Имеешь дело, потому что ты как чужак,
a-heh, just might come in throughЭхе, просто пройди
here with a gun... and then, whatСюда с оружием… и потом, что
would you do? (Heh.)"Бы ты сделал?»
"Everything is immaterial..."«Все незначительно…»
"'n' you know that reality is immaterial."«И ты знаешь, что реальность незначительна».
"This is not reality..."«Это не реальность…»
I'm kneeling on the floorЯ стою на полу на коленях,
staring at the wallУставясь на стену,
like the spider in the windowПохож на паука, что в окне.
I wish that I could speakХотел бы я суметь заговорить.
Is there fantasy in refuge?Находится ли фантазия в убежище?
God in politicians?А Бог среди политиков?
Should I turn on my religion?Должен ли я включить мою веру?
These demons in my head tell me toЭти демоны в голове говорят мне да.
I'm lying here in bedЯ лежу в кровати,
Swear my skin is inside outКлянусь, вся моя кожа наизнанку,
Just another Sunday morningПросто еще одно воскресное утро.
Seen my diary on the newsstandВидел мой дневник в киоске.
Seems we've lost the truth to quicksandКажется, мы потеряли истину в зыбучих песках.
It's a shame no one is prayingПозор, что никто не молится,
'Cause these voices in my headПотому что эти голоса в голове
keep saying...Продолжают твердить…
'Love, just don't stare.'«Любимый, просто не смотри».
'Reveal the Word when you're«Яви Слово, когда
supposed to'Должен».
Withdrawn and introvertedУшедший в себя и интровертированный,
Infectiously pervertedЗаразительно извращенный.
'Being laughed at and confused«Смех и путаница
keeps us pleasantly amusedПоддерживают наше приятное веселье,
enough to stay.'Вполне хватает, чтоб остаться».
Maybe I'm just Cassandra fleetingМожет, я просто ускользающая Кассандра.
Twentieth century Icon bleedingДвадцатый век, икона кровоточит.
Willing to risk SalvationГотовый рискнуть Спасением,
to escape from isolationЧтобы убежать от изоляции.
I'm witness to redemptionЯ свидетель искупления,
heard you speak but never listenedСлышал, ты говоришь, но никогда не слушал.
Can you rid me of my secrets?Можешь освободить меня от секретов?
Deliver us from Darkness?Избавить нас от Тьмы?
Voices repeating meГолоса повторяют мне:
'Feeling threatened?«Чувствуешь угрозу?
We reflect your hopes and fears.'Мы выражаем твои надежды и страхи».
Voices discussing meГолоса обсуждают меня.
«Don't expect your own Messiah«Не ожидай своего Мессию.
This netherworld which you desireЭтот загробный мир, что ты жаждешь,
is only in your mind».Лишь в твоей голове».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Voices — Dream Theater
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dream Theater
Dream Theater — прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли. Dream Theater являются одними из основателей и наиболее известных представителей жанра «прогрессивный метал».
Подробнее на Википедии