Войти с форума
Регистрация на форуме
Dream Theater — перевод песни
Scene five: through her eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dream Theater появятся новые переводы
5.0
9
Scene five: through her eyes
Сцена пятая: Ее глазами
She never really had a chanceУ нее не было ни одного шанса
On that fateful moonlit nightВ ту роковую лунную ночь
Sacrificed without a fightВозложенная на алтарь без борьбы
A victim of a circumstanceЖертва обстоятельств.
Now that I've become awareСейчас я осознал
And I've exposed this tragedyИ разоблачил эту трагедию.
A sadness grows inside of meТоска растет внутри меня
It all seems so unfairИ все кажется несправедливым.
I'm learning all about my lifeЯ познаю все в моей жизни,
By looking through her eyesГлядя её глазами
Just beyond the churchyard gatesЗа воротами церковного кладбища,
Where the grass is overgrownПоросшего травой,
I saw the writing on her stoneЯ смотрел на надпись на ее надгробии,
I felt like I would suffocateМне казалось, что я задыхаюсь.
In loving memory of our childМилые воспоминания о нашем ребенке
So innocent, eyes open wideТакого невинном, с широко открытыми глазами
I felt so empty as I criedЯ опустошен, я плакал,
Like part of me had diedКак будто бы умерла часть меня
I'm learning all about my lifeЯ изучаю свою жизнь
By looking through her eyesГлядя ее глазами
And as her imageИ когда ее образ
Wandered through my headБлуждает в моей голове,
I wept just like a babyЯ рыдаю как ребенок,
As I lay awake in bedЛежа без сна в кровати
And I know what it's likeИ я знаю, каково это —
To lose someone you loveПотерять кого-то, кого любишь.
And this felt just the sameТочно такие чувства
She wasn't given any choiceЕй не было дано ни шанса
Desperation stole her voiceОтчаяние отняло у нее голос
I've been given so much more in lifeМне было дано в жизни гораздо больше:
I've got a son, I've got a wifeСын и жена
I had to suffer one last timeЯ должен был пережить это в последний раз,
To grieve for her and say goodbyeОплакать ее и попрощаться
Relive the anguish of my pastВозродить муки прошлого
To find out who I was at lastЧтобы понять, кем я был
The door has opened wideДверь широко открывается
I'm turning with the tideЯ закручен течением,
Looking through her eyesСмотрю её глазами
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scene five: through her eyes — Dream Theater
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dream Theater
Dream Theater — прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли. Dream Theater являются одними из основателей и наиболее известных представителей жанра «прогрессивный метал».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. Scene one: regression
-
2.
Scene two. I: overture 1928
- 3. Scene two: II. strange déjà vu
- 4. Scene three: I. through my words
- 5. Scene three: II. fatal tragedy
- 6. Scene four: beyond this life
- 7. Scene five: through her eyes
- 8. Scene six: home
-
9.
Scene seven: I. the dance of eternity
- 10. Scene seven: II. one last time
- 11. Scene eight: the spirit carries on
- 12. Scene nine: finally free