Перевод песни Scene two: II. strange déjà vu (Dream Theater)

*Nicholas*
*1999*
Subconscious
Strange sensation
Unconscious relaxation
What a pleasant nightmare
And I can't wait to get there again

Every time I close my eyes
There's another
Vivid surprise
Another whole life
Waiting
Chapters unfinished,
Fading

*1928*
Closer now —
Slowly coming into view
I've arrived —
Blinding sunshine beaming through

There's a house I'm drawn to
Familiar settings,
Nothing new
And there's a pathway leading there
With a haunting chill in the air

There's room at the top of the stairs
Every night I'm drawn up there
There's a girl
In the mirror
Her face is getting clearer
Young child, won't you tell me
Why I'm here?

In her eyes —
I sense a story
Never told
Behind the disguise —
There's something tearing at her soul

*Victoria*
Tonight I've been searching for
It
A feeling that's deep inside me
Tonight I've been searching for
The one
That nobody knows
Trying to break free!

I just can't
Help myself
I'm feeling like
I'm going out of my head
Tears my heart
Into two
I'm not the one
The Sleeper thought he knew

*Nicholas*
*1999*
Back on my feet again
Eyes open to the real world
Metropolis surrounds me
The mirror's shattered
The girl
Why is this other life
Haunting me every day?
I'd break through to the other side
If only I'd find the way

Something's awfully familiar
The feeling's
So hard to shake
Could I have lived
In that other world?
It's a link that
I'm destined to make!

I'm still searching
But I don't know what for
The missing key
To unlock my mind's door

Today I am searching for
It
A feeling that won't go away
Today I am searching for
The one that I only know
Trying to break free!

I just can't
Help myself
I'm feeling like
I'm going out of my head
Tears my soul
Into two
I'm not the one
I thought I always knew

I just can't
Help myself
I'm feeling like
I'm going out of my head
Uncanny, strange déjà vu
But I don't mind,
I hope to find the truth

*Николас*
*1999*
Я подсознательно почувствовал
Странное ощущение
И расслабился, сам того не осознавая.
Какой приятный кошмар!
Мне не терпится испытать его снова.

Всякий раз, когда я закрываю глаза,
Передо мной открывается
Удивительное зрелище.
Будто ещё одна целая жизнь
Ждёт меня
Со своими незаконченными главами,
Полными тайнами

*1928*
Я подхожу всё ближе
И вижу всё больше и больше.
Я прибыл,
И здесь ослепительно ярко.

Есть дом, к которому меня влечёт.
Это знакомое место,
И там нет ничего нового.
Туда ведёт тропинка,
От которой веет мраком.

На верхнем этаже есть комната,
И каждую ночь я поднимаюсь туда,
И там вижу девушку
В отражении зеркала.
Её лицо становится всё четче.
Детка, не скажешь ли ты мне,
Почему я здесь?

По её глазам я вижу,
Что есть история,
Которая так и не была рассказана,
И изнутри
Что-то разрывает её душу.

*Виктория*
Сегодня ночью я искала слова,
Чтобы рассказать о своих
Самых глубинных чувствах.
Сегодня ночью я искала слова,
Чтобы рассказать о том,
Чего никто не знает.
Ведь мне уже не терпится!

Я просто не могу
Ничего с собой поделать.
Мне кажется,
Что я схожу с ума.
Будто я разрываю своё сердце
На две части.
Я не тот человек,
За которого меня принимал Спящий.

*Николас*
*1999*
Я просыпаюсь
И смотрю на реальный мир.
Метрополис окружает меня;
Зеркало разбито,
А девушка исчезла.
Почему эта другая жизнь
Преследует меня каждый день?
Я бы прорвался на другую сторону,
Если бы только смог найти дорогу.

Что-то ужасно знакомое,
От этого чувства
Так трудно избавиться.
Мог ли я жить
В том мире?
Это связь, которую
Мне суждено установить.

Я все ещё ищу,
Но не знаю,
Какой ключ мне нужен,
Чтобы отпереть дверь моего разума.

Сегодня я искал
Слова, чтобы рассказать о
Чувстве, которое не покидает меня
Сегодня я ищу ту единственную,
Которую знаю,
Пытающуюся вырваться на свободу!

Я просто не могу
Ничего с собой поделать.
Мне кажется,
Что я схожу с ума.
Как будто я разрываю свою душу
Напополам.
Я не тот человек,
За которого я себя принимал

Я просто не могу
Ничего с собой поделать,
Мне кажется,
Что я схожу с ума.
У меня странное дежа вю,
Но я не боюсь
И надеюсь найти истину.