Войти с форума
Регистрация на форуме
Dragonforce — перевод песни
Through the fire and flames
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dragonforce появятся новые переводы
5.0
11
Through the fire and flames
Сквозь огонь и пламя
On a cold winter morning, in the time before the lightХолодным зимним утром, еще перед рассветом,
In flames of death's eternal reign we ride towards the fightПод вечной властью смертоносного пламени мы едем сражаться.
When the darkness has fallen down, and the times are tough all rightКогда приходит тьма и наступают тяжелые времена,
The sound of evil laughter falls around the world tonightЗвук злобного смеха разносится по всему миру.
Fighting hard, fighting on for the steel,Яростно бьемся, сражаемся не ведая жалости,
through the wastelands evermoreсквозь безграничные пустоши.
The scattered souls will feel the hell bodies wasted on the shoresРазбежавшиеся души познают ад, тела же сгниют на берегу.
On the blackest plains in hell's domain,На самых черных равнинах, в области ада
we watch them as they goмы наблюдаем за ними, когда они идут.
In fire and pain, now once again we knowВ огне и боли, теперь мы наконец узнали.
So now we fly ever freeТак что сейчас мы летим, свободные навеки.
We're free before the thunderstormМы свободны пред грозой,
On towards the wilderness our quest carries onНаправляемся в пустыню, наши поиски продолжаются.
Far beyond the sundown, far beyond the moonlightВдали за закатом, вдали за лунным светом,
Deep inside our hearts and all our soulsГлубоко внутри наших сердец и наших душ.
So far away we wait for the dayДалек тот день, что мы ожидаем,
For the lives all so wasted and goneРади всех жизней потерянных и угасших.
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand daysМы ощущаем боль каждой жизни, неся потери эти тысячи дней.
Through the fire and the flames we carry onСквозь огонь и пламя мы продолжаем идти...
As the red day is dawningКогда наступит багровый рассвет
And the lightning cracks the skyИ молния прочертит небо,
They'll raise their hands to the heavens aboveОни возденут свои руки к небесам
With resentment in their eyesС ненавистью в глазах.
Running back from the mid-morning lightОтступая посреди рассвета,
There's a burning in my heartЧто горит в моем сердце,
We're banished from a time in a fallen landМы изгнаны с опустошенных земель
To a life beyond the starsВ загробную жизнь за пределы звезд.
In your darkest dreams see to believeТы все еще веришь в свою несбыточную мечту,
Our destiny is timeЧто время — это наша судьба,
And endlessly we'll all be free tonightИ сегодня мы все станем свободными навсегда.
And on the wings of a dream, so far beyond realityИ на крыльях мечты, за пределами реальности,
All alone in desperation, now the time has goneСовсем один, в отчаянии, сейчас когда настал час.
Lost inside you'll never find,Потерявшись внутри, ты никогда не найдешь выхода,
Lost within my own mindпотерявшись внутри собственного разума.
Day after day this misery must go onЭто страдание должно продолжаться день за днем.
So far away we wait for the dayДалек тот день, что мы ожидаем,
For the lives all so wasted and goneРади всех жизней потерянных и угасших.
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand daysМы ощущаем боль каждой жизни, неся потери эти тысячи дней.
Through the fire and the flames we carry onСквозь огонь и пламя мы продолжаем идти...
Now here we stand with their blood on our handsСейчас мы стоим, и их кровь на наших руках.
We fought so hard now can we understandМы бесстрашно сражались.
I'll break the seal of this curse if I possibly canЯ сломаю печать этого проклятия, если смогу,
For freedom of every manЗа свободу каждого человека.
So far away we wait for the dayДалек тот день, что мы ожидаем,
For the lives all so wasted and goneРади всех жизней потерянных и угасших.
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand daysМы ощущаем боль каждой жизни, неся потери эти тысячи дней.
Through the fire and the flames we carry onСквозь огонь и пламя мы продолжаем идти...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Through the fire and flames — Dragonforce
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Dragonforce
DragonForce — британская группа из Лондона, превратившая пауэр-метал в гонку на максимальной скорости. С конца 1990-х они строят музыку на дуэльных гитарах, «игровой» мелодике и стадионных припевax. Прорывом стал Inhuman Rampage и хит Through the Fire and Flames, а в 2024-м они выпустили Warp Speed Warriors, подтвердив статус мастеров «экстремального» пауэр-метала.
полная биография