Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
The sacrificial flame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
6
The sacrificial flame
Жертвенное пламя
Oh life, oh barren wastelandО, эта жизнь подобна бесплодной пустоши —
A wandering callous dreamПустая ускользающая греза.
We are rising and transcendingМы возносимся и превосходим
These dreamless gods, never-endingБогов, что не видят сны, и конца этому не видно.
The shackles of your demons fall silentОковы твоих демонов падают без звука,
The shackles of your demons fallОковы твоих демонов спадают...
A maelstrom of silvery light breaks the simulationВихрь серебристого сияния разрушает иллюзию,
And the dark face of Eve paints the Sethian skyИ мрачный лик Евы проступает на сифианском1 небе.
Oh life, so frailО, эта жизнь столь хрупка,
Rests your body in decayТвое тело покоится в объятиях тлена,
Now surpassing the corporalИ теперь физические границы рушатся под напором
One final horrid astonishmentПоследнего чудовищного изумления.
The shackles of your demons fall silentОковы твоих демонов падают без звука,
The shackles of your demons fallОковы твоих демонов спадают...
You brought death, heartbreak and painТы принес нам смерть, страдания и боль,
Your mother wept and welcomed the rainВзывая к дождю, твоя мать лила слезы
For the lives we've led, for the songs we've sangОбо всех прожитых нами жизнях и спетых нами песнях —
Like one last breath on the sacrificial flameСловно испуская последний вздох средь языков жертвенного пламени.
Soul Matter Spirit DesireДуша, Материя, Дух, Желание,
Soul Matter Spirit DesireДуша, Материя, Дух, Желание,
Soul Matter Spirit DesireДуша, Материя, Дух, Желание,
The Achamoth raped on the funeral pyreАхамот2 изнасилована на погребальном костре.
Soul Matter Spirit DesireДуша, Материя, Дух, Желание,
Soul Matter Spirit DesireДуша, Материя, Дух, Желание,
Earth Wind Water and FireЗемля, Ветер, Вода и Огонь,
The Achamoth raped on the funeral pyreАхамот изнасилована на погребальном костре.
And here, each flower, each flameОтныне каждый цветок, каждый огонек
Every new-born childИ каждое новорожденное дитя здесь
Wears a garment of sorrowОбречены нести бремя этой скорби,
For peace cannot ascendИбо мира нельзя добиться
With blood on my handsРуками, запятнанными кровью,
And war throughout our landsИ войной, что объяла наши земли...
Cause here, this bountiful EarthВедь здесь, на щедрой Земле,
The harvest static and boundУрожай всегда стабилен и неиссякаем,
Cause here, under Achamoth skiesПод этими небесами, проклятыми Ахамот,
Where you assembled our confinementГде ты навеки заточил нас в темницу.
I raise my head from the WaterЯ поднимаю голову над поверхностью Воды;
The unknown has no filterУ неведомого нет границ.
Oh Lord, oh dreadful WatcherО Господь, внушающий ужас Надзиратель,
Your ruin will only scratch my skinТвой гнев оставит на моей коже лишь царапину.
The shackles of your demons fall silentИ оковы твоих демонов беззвучно спадают,
The shackles of your demons fallОковы твоих демонов спадают...
You brought death, heartbreak and painТы принес нам смерть, страдания и боль,
Your mother wept and welcomed the rainВзывая к дождю, твоя мать лила слезы
For the lives we've led, for the songs we've sangОбо всех прожитых нами жизнях и спетых нами песнях —
Like one last breath on the sacrificial flameСловно испуская последний вздох средь языков жертвенного пламени.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The sacrificial flame — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Under a godless veil
(2020)
-
1.
Sorrow of Sophia
-
2.
The sacrificial flame
-
3.
Lustrous heart
-
4.
Sleepwalkers
-
5.
Moon over Sabaoth
- 6. Burial fields
-
7.
The Sethian
-
8.
Claw marks on the throne
- 9. Night visitor
- 10. Ascend into darkness
2) Согласно «Теософскому словарю» Елены Блаватской, Ахамот — дочь Софии; посредством созданного ей Демиурга (мировой души) Ахамот произвела видимый мир и вложила в человека высшее духовное начало.