Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
Moon over Sabaoth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
7
Moon over Sabaoth
Луна над Саваофом
Oh Fathers and kinsmenО, братья наши и отцы,
Yield in glorious bowСклонитесь торжественно и отступите,
For its springtime on SaturnИбо грядет Сатурнова весна.
See the Archons gatherУзрите, как сбредаются Архонты1
Around the celestial crownВокруг небесной короны
For the god of SaturnВ ожидании божества Сатурна —
Towards the liquid lightУстремившись в объятия струящегося света,
Like a swarm of liceПодобно рою вшиному.
We stand tallМы держимся с гордостью,
For no more shall our soulsИбо наши души больше не станут
Rattle the chains of SaklasЗвенеть оковами цепей Сакласа2,
And the moon over SabaothИ луна над Саваофом3
Where you are laid to restОзаряет место упокоения
A skeleton that was blessedТвоих благословленных останков,
We found only DeathГде мы нашли свою погибель.
Oh gracious MotherО, милосердная мать,
You're trapped here with usТебя заточили в неволю вместе с нами —
In the darkness of SaturnЗдесь, в Сатурновой тени.
Hear the Archons whisperВслушайся в шепот Архонтов,
In the shadows of fearДоносящийся из тьмы ужаса,
For the god of SaturnАдресованный божеству Сатурна.
Down comes the serpent rainС небес обрушивается дождь из змей,
Of a god insaneВызванный обезумевшим богом.
We stand tallМы держимся с гордостью,
For no more shall our soulsИбо наши души больше не станут
Rattle the chains of SaklasЗвенеть оковами цепей Сакласа,
And the moon over SabaothИ луна над Саваофом
Where you are laid to restОзаряет место упокоения
A skeleton that was blessedТвоих благословленных останков,
We found only DeathГде мы нашли свою погибель.
Let the fires plummetТак пусть же немой рассвет
At the soundless dawnОросит Землю потоками огня.
I am here to defend youЯ буду здесь, чтобы укрыть тебя
From the coldОт холодного
The Saturnian glowСатурнова сияния,
From the coldХолодного
The Saturnian glowСатурнова сияния,
From the coldХолодного
The Saturnian glowСатурнова сияния,
From the coldХолодного
The Saturnian glowСатурнова сияния...
Oh brothers, sistersО, братья и сестры,
Be brave and rise aboveНе падайте духом и вознеситесь
The moon over SabaothВыше луны, что сияет над Саваофом.
We stand tallМы держимся с гордостью,
For no more shall our soulsИбо наши души больше не станут
Rattle the chains of SaklasЗвенеть оковами цепей Сакласа,
And the moon over SabaothИ луна над Саваофом
Where you are laid to restОзаряет место упокоения
A skeleton that was blessedТвоих благословленных останков,
We found only DeathГде мы нашли свою погибель.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Moon over Sabaoth — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Under a godless veil
(2020)
-
1.
Sorrow of Sophia
-
2.
The sacrificial flame
-
3.
Lustrous heart
-
4.
Sleepwalkers
-
5.
Moon over Sabaoth
- 6. Burial fields
-
7.
The Sethian
-
8.
Claw marks on the throne
- 9. Night visitor
- 10. Ascend into darkness
2) По текстам Евангелия Иуды, Саклас (арам. ܣܲܟ݂ܠܵܐ, греч. τὸν Σακλᾶν) — создатель человеческого рода (Адама и Евы), а также помощник ангела-отступника Небро (Небруэль), «чьё лицо сверкает огнём, а облик осквернён кровью». Также в Евангелии Иуды Иисус говорит, что Бог апостолов не Его отец, а Саклас.
3) Савао́ф (ивр. צבאות, Цеваот, мн. число от ивр. צבא, цава — воинство, войско; «Господь Воинств») — одно из имен Бога в иудейской и христианской традициях, подчеркивающее такое Его свойство, как всемогущество, а также то, что Он — Владыка мира.