Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Seven year itch (Downplay)

Seven year itch

Зуд седьмого года1


Where are you now
Oh, how quickly you rebound
Just answer me now and I'll stop calling
Cause every night I die
Knowing he's right by your side
Yeah you stole my life and now I'm falling
You never said a damn thing
You never shot a warning across the bow
No, you just chose to let me
Run the ship aground

Caught by surprise
I was dancing with the devil
Devil in disguise
Cover my eyes
And hide the world with your deception
Smoke, mirrors, and lies
Caught me by surprise

So your friends told you to move on
The past is through but they're all spies
Cause your friends are all his friends, too
And this nightmare never ceases
And I'm left with the pieces of
A seven year itch
Scratched and left behind you

Caught by surprise
I was dancing with the devil
Devil in disguise
Cover my eyes
And hide the world with your deception
Smoke, mirrors, and lies

You're so cold
You're so cold
You're so cold
You're so cold

Caught by surprise
I was dancing with the devil
Devil in disguise

Caught by surprise
I was dancing with the devil
Devil in disguise
Cover my eyes
And hide the world with your deception
Smoke, mirrors, and lies
Caught me by surprise

Где же ты сейчас?
О, как же быстро ты нашла замену,
Просто ответь мне, и я перестану звонить.
Ведь каждую ночь я умираю,
Зная, что он рядом с тобой,
Да, ты украла мою жизнь и сейчас я падаю.
Ты и словом не обмолвилась,
Ты и не сделала предупреждения.
Нет, ты просто решила
Посадить мой корабль на мель.

Неожиданно я понял,
Что танцевал с дьяволом,
С дьяволом под маской.
Закрой мне глаза
И скрой мир своим притворством,
Обман2 и ложь
Застали меня врасплох.

Итак, твои друзья сказали тебе двигаться дальше,
С прошлым покончено, но все они — шпионы,
Ведь твои друзья — это и его друзья тоже.
И этот кошмар так и не прекращается,
А я остался с осколками
«Семилетнего зуда»,
Вычеркнутый и брошенный тобой.

Неожиданно я понял,
Что танцевал с дьяволом,
С дьяволом под маской.
Закрой мне глаза
И скрой мир своим притворством,
Обман и ложь…

Ты так холодна.
Ты так холодна.
Ты так холодна.
Ты так холодна.

Неожиданно я понял,
Что танцевал с дьяволом,
С дьяволом под маской.

Неожиданно я понял,
Что танцевал с дьяволом,
С дьяволом под маской.
Закрой мне глаза
И скрой мир своим притворством,
Обман и ложь
Застали меня врасплох.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

1) Зуд седьмого года (или семилетний зуд) — термин, обозначающий снижение интереса к партнеру примерно спустя семь лет брака. Человек, страдающий семилетним зудом, перестает получать удовольствие от своего брака и склонен к измене.
2) «Smoke and mirrors» — идиома в английском языке, обозначающая обман или попытку скрыть что-либо.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Seven year itch — Downplay Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The human condition (EP)

The human condition (EP)

Downplay


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.