Войти с форума
Регистрация на форуме
Domenico Modugno — перевод песни
Il maestro di violino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Domenico Modugno появятся новые переводы
4.8
3
Il maestro di violino
Учитель скрипки
MAESTROУчитель:
allora è pronta signorina?Итак, Вы готовы, синьорина?
ALLIEVAУченица:
sì maestroДа, учитель.
MAESTROУчитель:
corregga la posizione dell'archetto, bene cosìПоправьте смычок, вот так верно.
FA,Фа,
LA,MIЛя, ми
RE,MI,FAРе, ми, фа
attenzione al MIАккуратнее с ми
ALLIEVAУченица:
mi scusiПростите
MAESTROУчитель:
SOL, SI,FAСоль, си, фа,
SOL,LA,SIСоль, ля, си
LA,SI,DO,LA,FAЛя, си, до, ля, фа.
che cosa mi sta succedendo?Что со мной творится?
una tenerezza cheНежность,
io non ho provato mai.Которой я никогда не испытывал.
Lo so che mi sto innamorandoМне кажется, я влюбляюсь,
ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.Но у меня нет смелости признаться в этом даже себе.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di più.Влюблен в тебя, и я старше на тридцать лет.
Tu, perché, guardi me? Hai capito già.Почему ты смотришь на меня? Ты уже поняла.
Io vorrei dirti che, forse tu lo sai.Я бы хотел сказать, что, возможно, ты и сама знаешь:
Un bene segreto e profondo.Тайную и глубокую любовь,
Una cosa dolce che io nascondo dentro me.Нежность, что я прячу внутри себя.
L'amore più grande del mondo nato troppo tardi ormaiСамая сильная в мире любовь родилась уже слишком поздно
Per un'uomo come me.Для такого человека, как я.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di più.Я влюблен в тебя, а я старше на тридцать лет.
Bene allora ci vediamo dopodomani signorina.Отлично, значит, увидимся послезавтра, синьорина.
ALLIEVAУченица:
no maestroНет, учитель.
MAESTROУчитель:
giovedì allora?Тогда в четверг?
ALLIEVAУченица:
no maestro, non verrò piùНет, учитель, я не приду больше.
MAESTROУчитель:
e perché? ha deciso di non continuare a studiare?Почему? Вы решили не продолжать заниматься?
ALLIEVAУченица:
no maestroНет, учитель.
MAESTROУчитель:
ma perché allora?Но почему же?
ALLIEVAУченица:
perché...Потому что...
sono innamorata di leiЯ влюблена в Вас...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il maestro di violino — Domenico Modugno
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Domenico Modugno
Доменико Модуньо — итальянский певец, автор песен и актёр, который в 1958 году превратил Sanremo в событие мирового масштаба благодаря Nel blu dipinto di blu (Volare). Его карьера включает четыре победы на Сан-Ремо, три участия в Евровидении и поздний поворот к общественной деятельности и политике после инсульта.
полная биография