Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolcenera — перевод песни
Devo andare al mare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolcenera появятся новые переводы
3
1
Devo andare al mare
Я должна поехать на море
Cosa c’è che urla dentro meЧто кричит в моей душе?
Sono qui in questa cittàЯ здесь в этом городе
E chissà se il mare è sempre làИ, как знать, есть ли там всё-таки море,
proprio come un anno faВ самом деле, как год назад,
Cosa c’è dentro ai miei perchéЧто же находится внутри моих «почему»?
Sono qui fuori di meЯ здесь не в себе,
Sì lo so che il dottore mi ha dettoДа, я знаю, что врач сказал мне,
che con il caldo che faЧто с теплом
io sto diventando istericaЯ становлюсь истеричной.
Io devo andare al mare e poiЯ должна поехать на море и потом
lasciarmi amare almeno un po’Позволить себе любить хотя бы чуть-чуть,
Voglio sfinirmi più che maiЯ хочу устать, как никогда,
ballare quello che si puòТанцевать, как только можно,
Io devo credere ai miei sogniЯ должна верить в мои мечты,
per dare un senso ai miei perchéЧтобы придать смысл моим «почему»,
Voglio impedire solo cheЯ хочу препятствовать только тому,
la vita scelga anche per meЧто жизнь избрала для меня.
Cosa c’è nel caos di cittàЧто есть в городском хаосе?
Sono qui da un’eternitàЯ здесь вечно,
Sì lo so che il lexotan non puòДа, я знаю, что лексотан1 не способен
curare come la felicitàВылечить так, как счастье,
E sto diventando istericaЯ становлюсь истеричкой.
Io devo andare al mare e poiЯ должна поехать на море и потом
lasciarmi amare almeno un po’Позволить себе любить хотя бы чуть-чуть,
Voglio sfinirmi più che maiЯ хочу устать, как никогда,
ballare quello che si puòТанцевать, как только можно,
Io devo credere ai miei sogniЯ должна верить в мои мечты,
per dare un senso ai miei perchéЧтобы придать смысл моим «почему»,
Voglio impedire solo cheЯ хочу препятствовать только тому,
la vita scelga anche per meЧто жизнь избрала для меня.
Io devo andare al mare e poiЯ должна поехать на море и потом
lasciarmi amare almeno un po’Позволить себе любить хотя бы чуть-чуть,
Io devo andare al mareЯ должна поехать на море,
respirare, farmi amareДышать, дать себе возможность любить.
Io devo andare al mare e poiЯ должна поехать на море и потом
lasciarmi amare almeno un po’Позволить себе любить хотя бы чуть-чуть,
Voglio sfinirmi più che maiЯ хочу устать, как никогда,
ballare quello che si puòТанцевать, как только можно,
Io devo credere ai miei sogniЯ должна верить в мои мечты,
per dare un senso ai miei perchéЧтобы придать смысл моим «почему»,
Voglio impedire solo cheЯ хочу препятствовать только тому,
la vita scelga anche per meЧто жизнь избрала для меня.
1) Лексотан – препарат, применяемый для избавления от тревоги и возбуждения при психических заболеваниях, оказывает снотворное, противосудорожное, центральное миорелаксирующее действие (снижение тонуса мышц, тормозит проведение импульсов)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Devo andare al mare — Dolcenera
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Dolcenera
Свой сценический псевдоним - Dolcenera, артистка выбрала в память об одноименной песне Фабрицио Де Андре, которая вошла в альбом «Anime salve» 1996 года...
полная биографияЭтот альбом
Sorriso nucleare
(2003)
- 1. Devo andare al mare
- 2. Dolcissimo (Eri proprio tu)
- 3. Vivo tutta la notte
- 4. Siamo tutti là fuori
- 7. Solo tu