Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolcenera — перевод песни
Siamo tutti là fuori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolcenera появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Siamo tutti là fuori
Мы все не дома
Siamo di qua, siamo di làМы здесь, мы там,
Siamo dove ci vàМы там, где нам нравится,
Andiamo in giro tutta la notteГуляем всю ночь,
Chissà perché non siamo maiНеизвестно почему мы никогда
a casa prima delle seiНе бываем дома раньше шести,
fino all'alba e un po' più in làДо зари и немного позже
Di notte come dentro a un filmВ ночи, словно в кино,
Un gran bel film.В масштабном красивом фильме.
Siamo tutti là fuoriМы все там не дома
in attesa di vivere un sogno incredibile.В ожидании невероятного сна наяву.
Siamo di qua, siamo di làМы здесь, мы там,
a quale festa si vàНа вечеринке, которая нравится,
chissà che storia mi sconvolgeràНеизвестно, что жизнь мою перевернет,
Stanotte sì sono cosìСегодня я такая,
come mi capitaКакой мне случилось быть,
e voglio fare quello che mi vàИ хочу делать то, что мне хочется,
Voglio vivere come dentro a un filmХочу жить, словно в кино,
Un gran bel film.В масштабном красивом фильме.
Siamo tutti là fuoriМы все не дома
in attesa di vivere un sogno incredibileВ ожидании невероятного сна наяву,
Diamo l'anima in ogni storiaС головой ввязываемся в каждую историю,
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere.Всегда в поисках новых переживаний.
Fuori di qua dove si vàПодальше отсюда, куда хочется,
che posto non ce n'éГде нас нет,
e non c'è modo di parcheggiare l'animaИ нет способа припарковать неприкаянные души.
Si và in un pub e basta un po'Хочется в паб, и будет достаточно немного
di birra e musicaПива и музыки,
per non sentirci soli maiЧтобы больше не чувствовать себя одинокими,
Di notte come dentro a un filmВ ночи, как в фильме,
Un gran bel film.В масштабном красивом фильме.
Siamo tutti là fuoriМы все не дома
in attesa di vivere un sogno incredibileВ ожидании невероятного сна наяву.
Diamo l'anima in ogni storiaС головой ввязываемся в каждую историю
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere.В поисках новых переживаний.
Siamo stelle noirМы черные звезды,
Siamo voci in un barМы голоса в баре,
Qualche volta in disparteИногда в стороне
a piangere, ridere, credere, vivere.Плачем, смеемся, верим, живем.
Siamo tutti là fuoriМы все на променаде,
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere.Всегда в поисках новых переживаний.
Siamo storie e i domaniМы в эпицентре новостей, и завтрашний день –
sono solo domande lontane da noi.Это понятие, далекое от нас.
Siamo tutti (siamo di qua, siamo di là)Мы все (мы здесь, мы там)
là fuori (siamo dove ci và)Там, на променаде (Мы там, где нам хочется)
in attesa di vivere un sogno incredibileВ ожидании невероятного сна наяву.
Siamo angeli (siamo di qua, siamo di là),Мы ангелы (мы здесь, мы там),
siamo storie (un po' di musica)Мы в эпицентре новостей (немного музыки)
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere.Всегда в поисках новых переживаний.
Siamo di qua, siamo di làМы здесь, мы там,
siamo dove ci vàМы всегда там, где нам хочется,
siamo di qua, siamo di là.Мы здесь, мы там.
Автор песни — Emanuela Trane
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Siamo tutti là fuori — Dolcenera
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dolcenera
Свой сценический псевдоним - Dolcenera, артистка выбрала в память об одноименной песне Фабрицио Де Андре, которая вошла в альбом «Anime salve» 1996 года...
полная биографияЭтот альбом
Sorriso nucleare
(2003)
- 1. Devo andare al mare
- 2. Dolcissimo (Eri proprio tu)
- 3. Vivo tutta la notte
- 4. Siamo tutti là fuori
- 7. Solo tu