Said play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money, then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it Play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money, then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it
Break some bread up, nigga, that butter my biscuit (Ha) You ain't talk money, then really, that's none of my business I don't even need these lenses (Yeah) 20 on 20 my vision (Woo) Bad yellow bitch with her eye on the prize But nigga, I ain't no minion (Yeah, yeah) Millions, thousands, billions (Trillions) Bobs on me like Dylan, blondes on me like Hilton Wendys on me like Williams, shouting, digging Look at me like I'm alien, bitch, I'm fucking reptilian Bitch, bitch, aw All y'all bitches was wrong Talkin' 'bout I fell off You ain't even get on Bitch, bitch, yaw All y'all bitches is precious Wait, I meant to say jealous All y'all bitches is jealous Bitch, bitch
Said play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it Play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money, then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it
(And now you playin' with my emotions) Nigga, don't do it, you blew it You tryna cast spells on a bitch with potions Nigga, I need devotion (Leaving you with that lotion) Telling me this and that, the third That shit for the birds, I'm ghosting If you don't dive in that pussy like dolphins If he don't dive in that pussy like oceans Twins look identically like Olsens Nigga, don't hide from the pussy, be open Nigga wan' spy on the pussy like Austin That's my ego that you stroking Nigga, don't laugh 'cause the pussy ain't joking Nigga, go splash when the pussy be soakin' (Yeah) Where that nigga who don't play mind games at? You got a fake gold chain on, change that Tryna spit game while I'm on my way out, late ass Where that nigga, man? Where he at? Where he at?
Said play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money, then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it Play with my pussy, but don't play with my emotions If you spend some money, then maybe I just might fuck ya When I shake that ass, I'ma do that shit in slow motion You got a whole lotta cash, and nigga, you know I want it
Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их... Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их...
Давай бабло1, чувак, намажь «маслом» моё «печенье» Если ты не говоришь о деньгах, тогда это правда не моё дело. Мне не нужны линзы, У меня отличное зрение! Крутая желтокожая сучка, нацеленная на приз, Но, чувак, я не миньон2. Миллионы, тысячи, миллиарды! (Триллионы!) Куча бабла, как у Дилана, меняю парики, как Хилтон3 Я особая персона, как Уильямс. Если что, буду кричать и драться4 Смотри на меня! Я инопланетянка! Я чёртова рептилия! Сука! Сука! Ау! Все вы, суки, были не правы! Говорили, что у меня ничего не получится, Но вы даже капли моей славы не добьётесь! Сука! Сука! Ау! Все вы, суки, бесценны! Ой... Я хотела сказать завистливые... Все вы, суки, завистливые! Сука! Сука!
Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их... Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их...
(И теперь ты играешь с моими эмоциями) Нигга, не делай этого! Ты всё портишь... Ты хочешь заколдовать сучку зельями, Чувак, мне нужна преданность... (Я оставлю тебя с лосьоном) Скажи мне первое, второе, третье... Моя тачка летит как птица, да я стану как призрак5, Если ты не окунёшься в эту киску, как дельфин... Если он не нырнёт в эту киску, как в океан... Чёрт, близнецы так похожи друг на друга, как Олсен6. Чувак, не прячься от киски, откройся! Чувак хочет шпионить за киской, как Остин7 Это моё эго, которое ты поощряешь... Чувак, не смейся: эта киска не шутит! Чувак, дай волну, когда киска не мокрая. Где же тот чувак, что не играет в игры разума? На тебе фальшивая цепочка, поменяй её. Он пытается сжульничать, пока меня нет, Где мой нигер? Где же он? Где он?
Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их... Можешь играть с моей киской, но не играй с моими эмоциями, Если ты потратишь на меня деньги, мы можем просто переспать Я буду трясти своей задницей в замедленной съемке, У тебя куча налички, и знаешь, чувак, я хочу их...
Автор перевода —
1) «Bread» (хлеб) на сленге означает «деньги» 2) «Желтокожими» обычно называют светлокожих афроамериканцев, но здесь Доджа делает игру слов на Миньонах — персонажах фильма «Гадкий Я», они все имеют жёлтый окрас 3) Игра слов: «Bobs» на сленге означает деньги, но также это слово созвучно с фамилией знаменитого певца Боба Дилана. «Blonde» на сленге означает парик, но также это переводится как «блонд», «блондинка», и здесь Доджа ссылается на Хиллари Клинтон — жену президента США Билла Клинтона 4) Венди Уильямс — американская радио и телеведущая, имеет собственное, скандальное ток-шоу в США. В этом шоу Венди обсуждает новости и сплетни шоу-бизнеса. Венди известна за счёт скандалов и «шейда» в сторону исполнителей 5) Речь о дорогом автомобиле Rolls-Royce Ghost 6) Отсылка на модельеров Мэри Кейт и Эшли Олсен, которые являются близнецами 7) Отсылка на серию шпионских комедийных фильмов «Остин Пауэрс»
Понравился перевод?
Перевод песни Rules — Doja Cat
Рейтинг: 5 / 525 мнений
2) «Желтокожими» обычно называют светлокожих афроамериканцев, но здесь Доджа делает игру слов на Миньонах — персонажах фильма «Гадкий Я», они все имеют жёлтый окрас
3) Игра слов: «Bobs» на сленге означает деньги, но также это слово созвучно с фамилией знаменитого певца Боба Дилана. «Blonde» на сленге означает парик, но также это переводится как «блонд», «блондинка», и здесь Доджа ссылается на Хиллари Клинтон — жену президента США Билла Клинтона
4) Венди Уильямс — американская радио и телеведущая, имеет собственное, скандальное ток-шоу в США. В этом шоу Венди обсуждает новости и сплетни шоу-бизнеса. Венди известна за счёт скандалов и «шейда» в сторону исполнителей
5) Речь о дорогом автомобиле Rolls-Royce Ghost
6) Отсылка на модельеров Мэри Кейт и Эшли Олсен, которые являются близнецами
7) Отсылка на серию шпионских комедийных фильмов «Остин Пауэрс»