Войти с форума
Регистрация на форуме
D'Nash — перевод песни
Esta vez sí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у D'Nash появятся новые переводы
5.0
1
Esta vez sí
В этот раз — да
Yo lo soñaba desde niño,Я мечтал об этом, еще будучи ребенком,
No pensé que tuviera el valor de estar aquí,Не думал, что осмелюсь быть здесь,
He llorado en el camino,Плакал в дороге,
Pero vale la pena por ti.Но ради тебя это того стоило.
Tantas veces llegué hasta tu puertaЯ столько раз приходил к твоей двери,
Para darme la vuelta después.Чтобы потом снова уйти.
Pero ya se acabaron los miedos,Но страхи уже кончились,
En mi mente no cabe1 perder.В моем разуме нельзя ничего потерять.
Tu serás mía, yo no regresaré sin ti,Ты будешь моей, я уже не вернусь без тебя,
Vale la vida para poderte conseguir.Жизнь стоит того, чтобы суметь добиться тебя.
Esta vez sí, esta vez sí.В этот раз – да, в этот раз – да.
Yo sé que pase lo que pase, seguiréЯ знаю, будь что будет, но я не перестану
Esperando que haya algo entre los dos,Надеяться, что между нами двумя есть что-то,
Quiero cambiar el destino con la fuerza de mi corazón.Силой моего сердца я хочу изменить судьбу.
Tantas noches se ahogaron mis sueñosСтолько ночей, когда задыхались мои сны,
Al saber que tú estabas con él.Потому что я знал, что была с ним.
Pero ya se acabaron mis miedos,Но мои страхи уже кончились,
Porque yo sé muy bien que esta vez…Потому что я отлично знаю, что в этот раз…
Tu serás mía, yo no regresaré sin ti,Ты будешь моей, я уже не вернусь без тебя,
Dale la vida para poderte conseguirЖизнь стоит того, чтобы суметь добиться тебя.
Esta vez sí, esta vez sí.В этот раз – да, в этот раз – да.
Esta vez sí, esta vez sí...В этот раз – да, в этот раз – да…
Esta vez sí, esta vez sí...В этот раз – да, в этот раз – да…
Tu serás mía, yo no regresaré sin ti,Ты будешь моей, я уже не вернусь без тебя,
Dale la vida para poderte conseguirЖизнь стоит того, чтобы суметь добиться тебя.
Esta vez sí, esta vez sí...В этот раз – да, в этот раз – да.
1) Одно из значений глагола "caber" в пер. с исп. "быть возможным, допустимым", т.е. досл. на рус. — "в моем разуме нет ничего допустимого, чтобы потерять".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Esta vez sí — D'Nash
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
D'Nash
D’Nash — испанский бойз-бэнд, ставший известным благодаря «Евровидению-2007» и хиту «I Love You Mi Vida». Группа начинала как Nash, выпустила три студийных альбома и пережила смену состава после ухода Ony. В биографии — путь от дебюта «Capaz de Todo» до «Garabatos», распад и последующие реюнион-выступления.
полная биографияЭтот альбом
Todo va a cambiar
(2007)
- 1. Amanda
- 2. Yo por ti, tú por mí
- 3. Hasta que me ames
- 4. En medio de la calle
- 5. Esta vez sí
- 5. Casi
- 7. Todo va a cambiar
- 8. Se me ahoga la vida
- 9. Dale
- 11. Una vida más
- 12. Loco