Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
Tonight we fly
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
2
Tonight we fly
Этим вечером мы отправляемся в полёт
Tonight we flyЭтим вечером мы отправляемся в полёт...
Over the housesМы пролетаем над домами,
The streets and the treesУлицами и верхушками деревьев,
Over the dogs down belowНад собаками, оставшимися где-то там, внизу —
They'll bark at our shadowsОни начнут заливаться лаем, завидев наши тени, когда
As we float by on the breezeМы будем проплывать мимо, подгоняемые лёгким ветерком..
Tonight we flyЭтим вечером мы парим высоко над землёй...
Over the chimney topsНад дымоходами,
Skylights and slates —Фейерверками и крышами из шифера —
Looking into all your livesИзучая ваши жизни
And wondering whyИ размышляя о том, почему
Happiness is so hard to findОтыскать счастье так непросто...
Over the doctor, over the soldierНад докторами и над солдатами,
Over the farmer, over the poacherНад фермерами и над браконьерами,
Over the preacher, over the gamblerНад проповедниками и над картёжниками,
Over the teacher, over the ramblerНад учителями и над путешественниками...
Over the lawyer, over the dancerНад юристами и над танцорами,
Over the voyeur,Над вуайеристами, 1
Over the builder and the destroyer,Над строителями и над вандалами,
Over the hills and far awayНад холмами и устремляясь за горизонт...
Tonight we flyЭтим вечером мы пролетаем
Over the mountainsНад горами,
The beach and the seaПляжем и морем,
Over the friends that we've knownНад теми друзьями, которых мы когда-то знали,
And those that we now knowНад теми из них, которых мы знаем и поныне,
And those who we've yet to meetИ над теми, с кем нас ещё не свела судьба...
And when we dieИ когда отведённое нам на Земле время подойдёт к концу,
Oh, will we be that disappointed or sad?О, так ли уж мы будем печалиться и грустить?
If heaven doesn't existЕсли окажется, что рая не существует,
What will we have missed?Многое ли мы потеряли?
This life is the best we've ever hadЭта жизнь — лучшее, что с нами могло случиться!
1) Вуайеризм – это стремление к наблюдению за интимными, преимущественно сексуальными действиями других людей. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за человеком.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tonight we fly — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Promenade
(1994)
-
1.
Bath
-
2.
Going downhill fast
- 6. Don't look down
- 8. The summerhouse
-
10.
A drinking song
- 11. Ten seconds to midnight
- 12. Tonight we fly