Перевод песни Bath (Divine comedy, the)

Time, like an ever-rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

Rub-a-dub-dub
It's time for a scrub
So through clouds of steam
To a cracked and faded cream
Bath-tub wanders frail
Aphrodite, so pale
Pink and white
She is naked as sin
Wearing nothing but a grin
And a pin in her hair
Will she be drowned?
Found
With her hair tied behind
Shoulders back
And head inclined
To the sound of music
Playing above
Bathing her in love
But darkness and fear
Will disappear like the soap
When she opens her eyes.

She throws back her dormer windows
Morning light shows Ophelia raised
From her watery grave in a brave new world.

Потоком вечным мчится время,
Своих уносит сыновей;
Они остались сновиденьем
За чередою дней¹.

Рам-та-ра-рам,
Мыться пора.
И вот сквозь облака пара
В потрескавшуюся и пожелтевшую
Ванну ступает хрупкая
Афродита, такая бледная,
Розово-белая.
Она полностью обнажена,
Только улыбка на лице
И заколка в волосах.
Она утонет?
Замеченная
С завязанными сзади волосами,
Расправив плечи
И наклонив голову,
Она слушает музыку,
Звуки с вышины
Купают её в любви.
Но темнота и страх
Исчезнут, как мыло,
Когда она откроет глаза.

Она распахивает мансардные окна,
Утренний свет являет Офелию, восставшую
Из водной могилы в дивном новом мире.