Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Going downhill fast
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
200
Going downhill fast
Быстрый спуск с холма
One butterfly spies a glint in his eye;Одна бабочка замечает в его глазах блеск;
The birds sing as he cycles byПтицы поют, он едет мимо на велосипеде,
Oh, why should he feel sad?С чего бы ему грустить?
This world ain't so badНе так уж плох этот мир,
And besides - woe betide he who would frownИ вообще, горе тому, кто хмурит чело
When natural beauty aboundsСреди красот природы.
And now, with wheels spinning freeТеперь, когда колёса вращаются легко,
He's picking up speed...Он набирает скорость...
Two butterflies tie knots in his stomach -Две бабочки порхают у него в животе —
They love it when he goes too fast!Им нравится, когда он разгоняется до предела!
The wind whistles pastВетер со свистом проносится
In vast oceans of air that will mess up his hairПо бескрайним воздушным океанам, треплет его волосы,
Though he no longer cares anymoreХотя ему уже всё равно.
For over-indulgence in vanity's vacuous viceЧрезмерно потакая пустому пороку тщеславия,
Just once or twice, thriceРаз или два, три раза,
Four times in five we forget we're aliveЧетыре раза из пяти мы забываем, что живы,
And neglect to remind ourselvesИ перестаём себе об этом напоминать.
Wait, then, for meТак дождись меня,
Oh great Mercury!О великий Меркурий!
As late as you may beКак бы ты ни спешил,
Will you wait for me?Дождись меня, ладно?
Three butterflies realise when it's time to depart -Три бабочки понимают, что пора улетать —
They have tickled his ribs, they have fluttered his heartОни пощекотали ему ребра, его сердце затрепетало,
But the starting is easy compared to the stopНо начать гораздо проще, чем остановиться,
And the bottom is hard when compared to the topИ внизу будет намного труднее, чем на вершине.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Going downhill fast — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Promenade
(1994)
-
1.
Bath
-
2.
Going downhill fast
- 6. Don't look down
- 8. The summerhouse
-
10.
A drinking song
- 11. Ten seconds to midnight
- 12. Tonight we fly