Перевод песни Charmed life (Divine comedy, the)

When I hold you in my arms
And look back on my charmed life, my charmed life
I hope, I hope if nothing more
That one day you'll call your life a charmed life

Well I've never really worried that much
About making lots of money and such
And I always seem to land upon my feet
And though there's been some difficult times
The good times were never far behind
I've snatched all of my victories from the jaws of defeat

When I hold you in my arms
And look back on my charmed life, my charmed life
I hope, baby I hope if nothing more
That one day you'll call your life a charmed life

Well the course of true love never ran smooth
They broke my heart and I broke theirs too
And breaking up is so very hard to do
But I knew I'd find the one
And sure enough she came along
And not long after that along came you

Well sometimes this life is like being afloat
On a raging sea in a little row-boat
Just trying not to be washed overboard
But if you take your chances and you ride your luck
And you never, never, never, never, never give up
Those waves will see you safely to a friendly shore

When I hold you in my arms
I know that this is a charmed life
A charmed life

Когда я держу тебя в объятиях
И вспоминаю свою сказочную жизнь,
Я надеюсь, мечтаю, если не более,
Что однажды и ты назовешь свою жизнь сказочной.

Я никогда особенно не беспокоился о том,
Как заработать много денег и тому подобное,
Но, кажется, всегда оказываюсь в выигрыше.
И хотя выдавались тяжелые минуты,
За ними всегда следовали счастливые мгновения,
Я превращал все свои поражения в победы.

Когда я держу тебя в объятиях
И вспоминаю свою сказочную жизнь,
Я надеюсь, милая, я мечтаю, если не более,
Что однажды и ты назовешь свою жизнь сказочной.

Путь истинной любви тернист¹,
Мне разбивали сердце, и я разбивал сердца тоже.
Расставаться так тяжело,
Но я знал, что встречу ту единственную,
И, разумеется, возникла она,
Но вскоре после этого появилась ты.

Порой эта жизнь похожа на плавание
По бушующему морю в маленькой лодке,
Просто пытаешься не остаться за бортом,
Но если рискнешь, положишься на удачу
И не оставишь надежду – волны благополучно
Доставят тебя к дружественному берегу.

Когда я обнимаю тебя,
Я знаю, что это сказочная жизнь,
Сказочная жизнь…