Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
Charmed life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
1
Charmed life
Сказочная жизнь
When I hold you in my armsКогда я держу тебя в объятиях
And look back on my charmed life, my charmed lifeИ вспоминаю свою сказочную жизнь,
I hope, I hope if nothing moreЯ надеюсь, мечтаю, если не более,
That one day you'll call your life a charmed lifeЧто однажды и ты назовешь свою жизнь сказочной.
Well I've never really worried that muchЯ никогда особенно не беспокоился о том,
About making lots of money and suchКак заработать много денег и тому подобное,
And I always seem to land upon my feetНо, кажется, всегда оказываюсь в выигрыше.
And though there's been some difficult timesИ хотя выдавались тяжелые минуты,
The good times were never far behindЗа ними всегда следовали счастливые мгновения,
I've snatched all of my victories from the jaws of defeatЯ превращал все свои поражения в победы.
When I hold you in my armsКогда я держу тебя в объятиях
And look back on my charmed life, my charmed lifeИ вспоминаю свою сказочную жизнь,
I hope, baby I hope if nothing moreЯ надеюсь, милая, я мечтаю, если не более,
That one day you'll call your life a charmed lifeЧто однажды и ты назовешь свою жизнь сказочной.
Well the course of true love never ran smoothПуть истинной любви тернист1,
They broke my heart and I broke theirs tooМне разбивали сердце, и я разбивал сердца тоже.
And breaking up is so very hard to doРасставаться так тяжело,
But I knew I'd find the oneНо я знал, что встречу ту единственную,
And sure enough she came alongИ, разумеется, возникла она,
And not long after that along came youНо вскоре после этого появилась ты.
Well sometimes this life is like being afloatПорой эта жизнь похожа на плавание
On a raging sea in a little row-boatПо бушующему морю в маленькой лодке,
Just trying not to be washed overboardПросто пытаешься не остаться за бортом,
But if you take your chances and you ride your luckНо если рискнешь, положишься на удачу
And you never, never, never, never, never give upИ не оставишь надежду – волны благополучно
Those waves will see you safely to a friendly shoreДоставят тебя к дружественному берегу.
When I hold you in my armsКогда я обнимаю тебя,
I know that this is a charmed lifeЯ знаю, что это сказочная жизнь,
A charmed lifeСказочная жизнь…
1) Отсылка к комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Charmed life — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Charmed life
-
6.
The best mistakes
- 25. I'll take what I can get
- 26. Don't make me go outside
- 27. Who do you think you are
- 29. When, when, when