Войти с форума
Регистрация на форуме
Dirt Poor Robins — перевод песни
Babylon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dirt Poor Robins появятся новые переводы
5.0
20
Babylon
Вавилон
Once upon a time, the idea that energyКогда-то давным-давно идея о том, что энергию
could be harvested straight out of thin air, would haveможно добывать прямо из воздуха,
Seemed like a work of fiction straight out Казалась выдумкой,
of the imagination of Jules Verneработой фантазии Жюля Верна.
But today, we are seeing what was onceНо сегодня перед собой мы видим то, что когда-то было
just a fantasy born into fruition through the spectacularлишь фантазией, воплощённое в жизнь посредством
Genius of inventor Oliver GravesГения изобретателя Оливера Грэйвса1.
Gather round me childrenСоберитесь вокруг меня, дети,
for the tale of a manчтобы послушать рассказ о человеке,
Who thought he’d make a nameКоторый подумал, что сделает себе имя2
through an impervious planЧерез сверхнадёжный план.
He’d build the tallest tower and he would ascendОн построил наивысшую башню и взошёл на неё.
Now none evade his sight throughout the landТеперь никто не укроется от взора его по всей земле3.
His power was perfectedЕго власть была доведена до совершенства
In the temple he erectedВ храме, который он возвёл.
Now forever insurrectionТеперь всяческий мятеж
Could be crushed beneath his handМожет быть подавлен его рукой.
And with his mighty voice he would amendИ своим могучим голосом он изменит
This riddle so we could not comprehendЭту загадку так, что мы не сможем её понять4.
Babel on and on in his BabylonБолтает без остановки в своём Вавилоне5.
Variety’s undoneРазность отменена
With one name for everyoneС одним именем для всех.
Babel on till the sky is goneБабель растёт ввысь, пока не скроет небо.
And his candle's burning brighter than the sunИ его свеча затмевает своим светом солнце6.
But the cedars for your coffins are already hewnНо кедры для ваших гробов уже срублены,
You're running out of heat inside your hot air balloonsТепло уходит из ваших воздушных шаров7.
The chubby lady’s readyПухлая леди готова, и она
and she’s dying to croonумирает от желания пропеть8
A tune to usher in the days of doomМелодию, что провозгласит судный день.
For lately we ain’t findin’В последнее время мы не находим
Any honey in the lionНикакого мёда во львах9.
Men are lying with DelilahМужчины лежат с Далилой,
And their fire is subduedА их огонь затух10.
Apologies for spreading woe and gloomИзвините за распространение горя и гибели,
But read the sign this tower is your tombНо прочтите знак: эта башня — ваша гробница11.
Babel on and on in your BabylonБолтайте без остановки в вашем Вавилоне.
Variety’s undoneРазность отменена
With one name for everyoneС одним именем для всех.
Babel on till the sky is goneБабель растёт ввысь, пока не скроет небо.
And your candle’s burning brighter than the sunИ ваша свеча затмевает своим светом солнце.
Hold on to your soulДержись за свою душу,
though these days may be bleakпусть даже эти дни будут мрачными,
St Michael has been summoned immateriallyСвятой Михаил был вызван нематериальным,
To spear this mighty tannin,Чтобы сразить этого могучего таннина12,
cast him into the seaпогрести его в море.
A shield for those who never bent their kneeОн щит для тех, кто никогда не преклонял колени13.
For now, we Babel on and onА пока мы возводим и возводим Бабель
in our Babylonв нашем Вавилоне.
Variety’s undoneРазность отменена
With one name for everyoneС одним именем для всех.
Babel on till the sky is goneБабель растёт ввысь, пока не скроет небо.
And your candle’s burning brighter than the sunИ ваша свеча затмевает своим светом солнце.
And your candle’s burning brighter than the sun.И ваша свеча затмевает своим светом солнце.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Babylon — Dirt Poor Robins
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dirt Poor Robins
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Эта строка ссылается на Бытие 11:4, в котором, в частности, говорится: «и сделаем себе имя».
3) В буквальном смысле эта башня является сторожевой вышкой, которая позволяет ему видеть вблизи и вдаль. В переносном смысле авторитет Оливера Грэйвса дает ему контроль над всеми, кто рядом, и кто далеко.
4) Яхве, наблюдая за Вавилонской башней, путает речь вавилонян, так что они не могут понять друг друга. Таким образом, согласно Книге Бытия, люди во всем мире говорят на разных языках.
5) Игра слов на созвучии Babel с глаголом babble. На самом деле Бабель и Вавилон это названия одной и той же башни, но Бабель был переименован в Вавилон из-за того, что евреи подразумевали под этим словом путаницу.
6) Включение света часто символизирует идею или прозрение, поэтому пламя, которое «затмевает своим светом солнце», можно понимать как опасный и сверхактивный ум.
7) Дерево для ваших гробов уже срублено, а ваши воздушные шары сдуваются, пока вы ещё в воздухе. Это верные признаки, что смерть уже не за горами.
8) Пословица «Не кончено, пока толстая дама не споёт» означает, что не следует пытаться узнать исход события, которое еще не закончилось. Если она готова петь, значит, конец близок.
9) Отсылка к «Загадке Самсона», основанной на личном опыте Самсона, когда он убил льва и нашел в его трупе медоносных пчёл и мед.
10) Ещё одна отсылка на миф о Самсоне. Далила — его возлюбленная, которая не раз предавала его, пыталась узнать, в чём секрет его силы, и сдать его филистимлянам. Огонь играет важную роль в истории, но самое интересное то, что с научной точки зрения имя Самсон происходит от еврейского слова, означающего солнце, поэтому его волосы можно интерпретировать как солнечные лучи — возможно, его «огонь».
11) Башня принадлежит Оливеру Грэйвсу, поэтому ее можно назвать «Башней Могил», «Graves Tower». Это отсылка на немой фильм «Queen of the Night», снятый авторами песни. Весь альбом это саундтреки к этому фильму.
12) Таннин был морским чудовищем в ханаанской и еврейской мифологии, использовавшимся как символ хаоса и зла.
13) Святой Михаил считается командующим Армией Бога и часто изображается с мечом и щитом.