Войти с форума
Регистрация на форуме
Dio — перевод песни
We rock
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dio появятся новые переводы
5.0
6
We rock
Мы — рок
You watch their facesТы видишь их лица,
You'll see the traces of the things they want to beТы поймёшь, чем они намереваются стать.
But only we can seeНо только мы можем видеть,
They come for killing,Что они пришли убивать,
They leave and still it seemsОни уходят, но их присутствие по-прежнему ощущается,
The cloud that's left behind can penetrate your mindИ мрак, что остаётся за ними, может поработить твой разум.
But sail on, sing your song, carry onНо подними паруса, пой свою песню, продолжай,
Cause we rock, we rockВедь мы — рок, мы — рок,
We rockМы — рок1!
We pray to someoneМы молимся кому-то,
But when it's said and doneНо когда всё сказано и сделано —
It's really all the same with just a different nameИтог всегда тот же, только под другим названием.
So many voices, all giving choicesТакое обилие голосов — и все предоставляют выбор,
If we listen, they will say,Если мы будем слушать — они будут говорить.
Oh we can find the wayО, мы отыщем путь!
But we'll sail on, sing a song, carry onНо мы поднимем паруса, споём песню, продолжим,
Cause we rock, we rockВедь мы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rockМы — рок!
We rockМы — рок!
You watch their facesТы видишь их лица,
You'll see the traces of the things they want to beТы поймёшь, чем они намереваются стать.
But only we can seeНо только мы можем видеть,
They come for killing,Что они пришли убивать,
They leave and still it seemsОни уходят, но их присутствие по-прежнему ощущается,
The cloud that's left behind can penetrate your mindИ мрак, что остаётся за ними, может поработить твой разум.
Sail on, sing your song, carry onПодними паруса, пой свою песню, продолжай,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок!
Ride out, stand and shout, carry onВперёд, восстань и кричи, продолжай,
Sail on, sing your song, carry onПодними паруса, пой свою песню, продолжай,
Cause we rock, we rockВедь мы — рок, мы — рок,
See how we rockСмотри: мы вместе — рок,
We rock, that's rockМы — рок, и это рок,
We rock, we rockМы — рок, мы — рок,
We rockМы — рок!
1) На самом деле, конечно, "рок" в данном контексте — глагол, т.е. переводится как "мы играем рок-музыку/мы слушаем рок-музыку". Но уложить его значение в перевод, чтобы он звучал так же ёмко и лаконично, как у Дио, и при этом отражал суть, увы, проблематично. Кроме того, в песне речь идёт о единении музыкантов группы Dio с аудиторией, с фанатами хэви-метала, которые поддерживают любимых исполнителей, и они вместе — и музыканты, и толпа — раскачивают этот мир, зарубают рок, отрываются по полной — в общем, называйте, как хотите. Потому было решено превратить глагол в существительное.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни We rock — Dio
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The last in line
(1984)
-
1.
We rock
-
2.
The last in line
-
3.
Breathless
-
4.
I speed at night
-
5.
One night in the city
-
6.
Evil eyes
-
7.
Mystery
-
8.
Eat your heart out
-
9.
Egypt (the chains are on)