Войти с форума
Регистрация на форуме
Dietrich Fischer-Dieskau — перевод песни
Der Lindenbaum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dietrich Fischer-Dieskau появятся новые переводы
5.0
18
Der Lindenbaum
Липа
Am Brunnen vor dem ToreУ колодца перед калиткой дома,
Da steht ein Lindenbaum;Росла липа,
Ich träumt' in seinem SchattenВ тени ее листвы я мечтал,
So manchen süßen Traum.Предаваясь сладким грезам.
Ich schnitt in seine RindeЯ вырезал на коре
So manches liebe Wort;Признания в любви,
Es zog in Freud' und LeideИ постоянно в радости или в горе,
Zu ihm mich immer fort.Манило меня опять сюда, в тень ее листвы.
Ich mußt' auch heute wandernИ сегодня, проезжая мимо,
Vorbei in tiefer Nacht,Глубокой ночью,
Da hab' ich noch im DunkelnДаже в темноте,
Die Augen zugemacht.Я прикрыв глаза, услышал шелест ее листвы.
Und seine Zweige rauschten,И ее ветви шептали,
Als riefen sie mir zu:Как будто звали меня:
Komm her zu mir, Geselle,«Приходи ко мне, мой друг,
Hier find'st du deine Ruh'!Здесь ты, наконец, найдешь покой души!»
Die kalten Winde bliesenХолодный ветер дул
Mir grad' ins Angesicht;Прямо мне в лицо,
Der Hut flog mir vom Kopfe,Шляпу сдуло с головы,
Ich wendete mich nicht.Но я не вернулся за ней назад.
Nun bin ich manche StundeТеперь я очень далеко нахожусь
Entfernt von jenem Ort,От своего родного дома,
Und immer hör' ich's rauschen:Но я все еще слышу шелест листвы и шепот:
Du fändest Ruhe dort!«Здесь ты мог бы обрести душевный покой!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Der Lindenbaum — Dietrich Fischer-Dieskau
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dietrich Fischer-Dieskau
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Schubert: Winterreise
(1995)
- 1. Gute Nacht
- 2. Die Wetterfahne
-
3.
Gefrorne Tränen
-
4.
Erstarrung
-
5.
Der Lindenbaum
-
6.
Wasserflut
-
7.
Auf dem Flusse
-
8.
Rückblick
- 11. Frühlingstraum
- 12. Einsamkeit
- 13. Die Post
- 14. Der greise Kopf
- 15. Die Krähe
- 16. Letzte Hoffnung
- 17. Im Dorfe
- 18. Der stürmische Morgen
- 19. Täuschung
- 21. Das Wirtshaus
- 22. Mut
- 23. Die Nebensonnen
-
24.
Der Leiermann