Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Quédate
Diego Torres, Leonid Agutin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Аргентинский испанский
Quédate
Останься
Cómo me gusta tener,Как мне нравится иметь
esos momentos de paz.Эти мгновения покоя,
Esos que me hacen sentir,Которые заставляют меня почувствовать,
que sólo existe un lugar.Что существует только одно место.
Esa sonrisa viene y vaЭта улыбка появляется и исчезает,
como Luna que se ríe sobre el mar.Как луна, которая смеётся над морем.
Cómo me gusta tener,Как мне нравится иметь
esos momentos de paz.Эти мгновения покоя,
Donde te puedo sentir,В которые я могу почувствовать тебя,
Hasta te puedo escuchar.Даже могу услышать тебя.
No hay manera de tapar el Sol,Невозможно отрицать очевидное. 1
Yo prefiero hablar desde el corazónЯ предпочитаю говорить от всего сердца,
Porque así se hace.Потому что так правильно.
Tú me lo enseñaste.Ты научила меня этому.
Si me abrazas fuerteЕсли ты меня крепко обнимешь,
No me siento soloЯ не буду чувствовать себя одиноким.
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.Мне повезло с тобой.
Yo te aseguro que se me olvidaЯ уверяю тебя, что я забыл,
Cómo olvidarte.Как забыть тебя.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.Я всегда вспоминаю тебя, чтобы не скучать по тебе.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.И я клянусь, что у меня никогда не было такой большой любви.
Siento que te llevo conmigo, aunque no haya nadie.Я чувствую, что ты со мной, даже если я один.
Quédate en mis sueños, sin cerrar los ojos,Останься в моих мечтах наяву,
Solo quédate.Только останься.
De la ciudad yo me fui,Я покинул город,
Buscando donde bailar,Разыскивая, где потанцевать
Una milonga que me lleve a ti,Милонгу, которая привела бы меня к тебе,
Un suave tango a la orilla del mar.Лёгкое танго на берегу моря.
Como un dejavu el viento trae tu voz.Как дежавю ветер приносит твой голос,
Para que no olvide todo lo que soy,Чтобы я не забывал, кто я,
Cuando estoy perdidoКогда я потерян,
Y no estás a mi lado.И тебя нет рядом со мной.
Si me abrazas fuerteЕсли ты меня крепко обнимешь,
No me siento soloЯ не буду чувствовать себя одиноким.
Yo tengo la suerte de tenerte a vos.Мне повезло с тобой.
Yo te aseguro que se me olvidaЯ уверяю тебя, что я забыл,
Cómo olvidarte.Как забыть тебя.
Siempre te recuerdo para no extrañarte.Я всегда вспоминаю тебя, чтобы не скучать по тебе.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.И я клянусь, что у меня никогда не было такой большой любви.
Cuando quiero oírte, vengo yo a cantarte.Когда я хочу услышать тебя, я начинаю петь тебе.
Yo te aseguro que se me olvidaЯ уверяю тебя, что я забыл,
Cómo olvidarte.Как забыть тебя.
Te llevo conmigo a la LunaЯ заберу тебя с собой на Луну
Y también a Marte.И также на Марс.
Y yo te juro que nunca tuve un amor tan grande.И я клянусь, что у меня никогда не было такой большой любви.
Solo quédate conmigoТолько останься со мной,
Y que nos coja la tarde.И пусть вечер заберёт нас.
Quédate conmigo, sin cerrar los ojos.Останься со мной наяву
Hasta que la noche se apagueДо тех пор, пока ночь не погаснет,
Y quedemos solos.И мы не останемся одни.
Quédate en mis sueños, sin cerrar los ojos,Останься в моих мечтах наяву,
Solo quédate.Только останься.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quédate — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биография
Эта песня является посвящением матери Диего - Лолите Торрес, и была выпущена ко Дню её Рождения в 2020 году 26 марта, когда Лолите исполнилось бы 90 лет.
1) В данном случае тут подразумевается известное испанское выражение «con un dedo no se tapa el sol» («пальцем солнце не закроешь»), которое означает «невозможно отрицать очевидное».