Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego el Cigala — перевод песни
Corazón loco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego el Cigala появятся новые переводы
5.0
1
Corazón loco
Безумное сердце
No te puedo comprender, corazón loco.Я не могу понять тебя, Безумное сердце.
No te puedo comprender, ni ellas tampoco.Не могу понять тебя, да и их тоже.
Yo no me puedo explicar,Я никак не могу уяснить,
cómo las puedes amar tan tranquilamente.как ты можешь любить их с таким бесстыдством.
Yo no puedo comprenderЯ не могу понять,
cómo se puede querer dos mujeres a la vezкак можно любить сразу двух женщин,
y no estar loco.не будучи безумцем.
Merezco una explicaciónЯ заслуживаю объяснения,
porque es imposible seguir con las dos.ведь это невозможно и дальше быть с обеими.
Aquí va mi explicación,Вот тебе моё объяснение:
a mí me llaman sin razón corazón loco.меня называют без причин «Безумное сердце».
Una es el amor sagrado,Одна – это любовь священная,
compañera de mi vida,моя подруга в этой жизни,
y esposa y madre a la vez.жена и мать одновременно.
Y la otra es el amor prohibido,А другая – любовь запретная,
complemento de mi alma al que no renunciaré.недостающая часть моей души, от которой не откажусь.
Y ahora ya puedes saber,Теперь ты можешь понять,
cómo se puede querer dos mujeres a la vezкак можно любить сразу двух женщин,
y no estar loco.не будучи безумцем.
Aquí va mi explicación,Вот тебе моё объяснение:
a mí me llaman sin razón corazón loco.меня называют без причин «Безумное сердце».
Una es el amor sagrado,Одна – это любовь священная,
compañera de mi vida,моя подруга в этой жизни,
y esposa y madre a la vez.жена и мать одновременно.
Y la otra es el amor prohibido,А другая – любовь запретная,
complemento de mis ansias, a quien no renunciaré.удовлетворение моих желаний, от которой не откажусь.
Y ahora ya pueden saber,Теперь вы можете понять,
cómo se puede querer dos mujeres a la vezкак можно любить сразу двух женщин,
y no estar loco...не будучи безумцем...
Con Bebo Valdés
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Corazón loco — Diego el Cigala
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Diego el Cigala
Диéго Эль Сига́ла, настоящее имя Диéго Рамóн Химéнес Саласáр — испанский певец фламенко.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lágrimas negras
(2003)
Латинская Грэмми 2004: Лучший альбом традиционной тропической музыки
-
5.
Corazón loco
