Перевод песни Heut' ist der Tag (Die Apokalyptischen Reiter)

Freudig tanzt mein Herz den Reigen,
der schon fast vergessen schien.
Töricht verspiele ich die Zeiten,
so wie manche Sympathien.
Hielt gefangen meine arme Seele,
die so sehr nach Freiheit schrie.
Bemühe mich um Integrierung,
doch irgendwie gelang's mir nie.

Heut is der Tag
an dem die Reise beginnt
und meine Sehnsucht das Wagnis verschlingt.
Heut is der Tag,
an dem ein Lied von Freiheit singt
und mein Herz mit vollen Zügen
aus des Lebens Quelle trinkt.

Stand mir zuweilen selbst im Wege.
Ach, wie gut ich meine Trägheit pflegte!
Träumte von Erneuerung, das Herz so wild,
doch blieb ich stumm.
Zwischen Welten jäh verloren,
bin ich nur am falschen Ort geboren?
Immer treibt es mich hinfort
geh wie im Bann
von Ort zu Ort

Heut ist der Tag!

Радостно танцует моё сердце хоровод,
Который уже почти казался забытым.
Безрассудно я трачу время,
Это по-своему симпатично.
Заключена в плен моя бедная душа,
Что так сильно кричала о свободе.
Забочусь об интегрировании,
Но оно мне никогда не удавалось.

Сегодня тот день,
Чтобы отправиться в путь,
И моя тоска поглощает риск.
Сегодня тот день,
Чтобы запеть песнь о свободе,
И моё сердце полной грудью
Пьёт из источника жизни.

Мешал сам себе иногда.
Ах, как хорошо я заботился о своей лености!
Мечтал о возрождении, сердце билось дико,
Но я остался нем.
Среди миров внезапно потерян,
Лишь я рождён не в том месте?
Всегда это будет подгонять меня вперёд,
Буду бродить, как зачарованный,
С места на место.

Сегодня тот день!