Войти с форума
Регистрация на форуме
Waffen und Neurosen Перевод и текст песни Der W
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Der W появятся новые переводы
5.0
3
Waffen und Neurosen
Оружие и неврозы
Der Kampf im Innern und da draußen Борьба внутри и здесь снаружи
Alles was sie sagen klingt wie rosa Rauschen Все, что они говорят, звучит как розовый шум1.
Am Ende meines Tunnels ist kein Licht В конце моего туннеля нет света,
Tabula rasa – ich mache reinen Tisch «Чистая доска» — я очищаюсь2.
Was macht mich zu dem der ich bin Что делает меня таким, какой я есть?
Wer bin ich und wo geh ich hin Кто я, и где я умру3?
Was kann diesen Hass erzeugen Что может порождать эту ненависть?
Und wie die Teufel in der Brust betäuben И как заглушить дьявола в груди?
Die Last des Seins – ein hartes Brot Груз бытия – черствый хлеб,
Wer früher stirbt ist länger tot Кто подыхает заранее – давно мертв.
Ende, Amen und begraben Конец, аминь и погребен,
Aber dann in meinen Lieblingsfarben Но потом, в моих любимых цветах
Wir leben einfach weiter Мы просто живем дальше,
Strecken die Hand nach der Zeit aus Протягиваем руку за временем
und wir scheitern и мы терпим фиаско.
Holen sie ein und bringen sie hinter uns Они настигают и оставляют нас позади
Mit Neid, Neid und Missgunst С завистью, завистью и немилостью.
Da draußen ist nichts, nichts für mich Здесь снаружи ничего, ничего для меня.
Das klingt so schlimm wie es ist Это звучит так скверно, но это так.
Nur Wünsche und Makel Только желания и порок,
Und Herzen die schlafen И сердца, которые спят.
Einmal noch die Sonne sehn Однажды еще увижу солнце.
Ein Traum diffus, konfuser Сон размытый, спутанный,
Wünscht mir Glück, wünscht mir Glück Пожелайте мне удачи, пожелайте мне удачи.
Vielleicht mag Gott ja keine Loser Возможно, Бог не любит неудачников.
Die Last des Seins – ein hartes Brot Груз бытия – черствый хлеб,
Wer früher stirbt ist länger tot Кто подыхает заранее – давно мертв.
Ende, Amen und begraben Конец, аминь и погребен,
Aber dann in meinen Lieblingsfarben Но потом, в моих любимых цветах
Wir leben einfach weiter... Мы просто живем дальше...
Yes no yes no Да, нет, да, нет
Wir leben einfach weiter... Мы просто живем дальше...
Wer bin ich? Und wenn ja, wie viele? Кто я? И если да, как много?
Soviel Blut an einem Tag wie diesem Слишком много крови за день, как этот.
Ein neues Lied über Hass und Liebe Новая песня о ненависти и любви,
Letzte Worte, Tränen fließen Последние слова, льются слезы.
Понравился перевод?
Перевод песни Waffen und Neurosen — Der W
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Der W
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Schneller, höher, Weidner
(2008)
- 1. Der W zwo drei
- 2. Geschichtenhasser
- 3. Waffen und Neurosen
- 6. Mein bester Feind
- 7. Angst
- 9. Schatten
- 10. Bitte töte mich
- 11. Zwischen Traum und Paralyse
- 13. Ein Lied für meinen Sohn
2) Tabula rasa — "чистая доска" (лат.). Термин сенсуализма, означающий состояние сознания человека, еще не располагающего никакими знаниями, поскольку он не обладает внешним чувственным опытом (например, новорожденный). Tabula rasa machen (ich mache reinen Tisch) — смести начисто, совершенно избавиться от чего-либо
3) hingehen — умереть