A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Fatal mistakes

Del Amitri — перевод песни
Missing person

5.0 3
Missing person
Missing person
Del Amitri
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Missing person

Пропавший без вести

I am lipsticked like a tartСловно накрашенная площадная девка,
In the cherry red of Côtes-du-RhôneГубы вишнёво-красные от Кот-дю-Рона.
Prodding at the little fire of my phoneТычу пальцем в костерок своего телефона.
The lights behind the barОгни за барной стойкой
Twinkle like they've always knownМерцают, как будто всегда знали, —
Only desperate little men ever drink aloneТолько отчаянные мужички пьют в одинаре.
But as long as I'm here, I've disappearedНо пока я здесь, я пропал, исчез.
And it's vanishingИ исчезает всё там.
I'm a missing person doing my thingЯ — пропавший без вести, я тут по делам.
As midnight strikesС наступлением полуночи
I slip into this queen of divesПроскальзываю в этот шалман шалманов, вроде.
And quietly oblivion like sleep arrivesИ тихо-тихо забвение, словно сон, приходит,
But I couldn't live withoutНо я не могу жить без
This sewer of a place to beЭтой выгребной ямы, где можно обрести покой
Alone with my one obsession - me, me, meНаедине с моим идефиксом — мной, мной, мной.
Yeh, I can hear her remonstrateДа, я слышу, как она выговаривает мне,
You fool, that's threeДурачок, это значит уже втроём. Ой!
What I'm doing here, ain't drinking beerЧто я здесь делаю? Да нет, не пиво пью.
It's vanishingВсё исчезает там.
I'm a missing person doing my thingЯ — пропавший без вести, я тут по делам.
Just a missing person doing my thingПросто пропавший без вести, я тут по делам.
Missing the time I threw your crutch awayСкучаю по времени, когда отбросил твой костыль,
And ruined a perfect dayИ идеальный день убил.
Now it's all ruins from here to daybreakТеперь одни руины кругом — отсюда и до рассвета.
So I hang on to my chairТак что я цепляюсь за свой стул
In this fish tank of sinking starsВ этом аквариуме с тонущими звёздами,
Pickling their memories in Mason jarsМаринуя их воспоминания в стеклянных банках.
I head out for a smokeЯ выхожу покурить,
Leave your ghost there to hold my placeОставив твой призрак там, чтоб своё место сохранить,
And line up with the other cheatersИ встаю в ряд с другими обманщиками,
In disgraceОпозорен.
Like runners in exileКак бегуны в изгнании,
From the human raceИзгои марафона человеческого.
But as long as I'm here, this last brutal yearНо пока я здесь, этот последний жестокий год
Is vanishingИсчезает там.
I'm a missing person doing my thingЯ — пропавший без вести, я тут по делам.
Just a missing person doing my thingПросто пропавший без вести, я тут по делам.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 мая 2021
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Missing person — Del Amitri Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Del Amitri

Del Amitri

Del Amitri - шотландская альтернативная рок-группа, образованная в Глазго в 1980 году. Наиболее известны по синглу 1990 года «Nothing Ever Happens», который достиг 11-го места в Великобритании, и синглу 1995 года «Roll to Me», который стал хитом первой десятки в Канаде и США, они выпустили семь студийных альбомов, пять из которых попали в десятку лучших в Великобритании. Они продали более шести миллионов альбомов по всему миру. Основатель и основной автор песен Del Amitri Джастин Карри в 2010 году объяснил, что название группы «было придумано, чтобы быть бессмысленным - по сути, это искажение греческого имени „Димитрий“». В 2018 году Карри уточнил, что «Del Amitri» - это бастардизация имени кинопродюсера, которое появилось в заключительных титрах фильма, который он смотрел в 1979 году: «вероятно, Димитрий-что-то-там, но мы не могли вспомнить. ...так что в конце концов путем осмоса или, может быть, китайского шепота «Димитрий» превратился в «Дель Амитри»». Многие источники повторяют утверждение, что имя было выбрано потому, что в переводе с греческого оно означает „из утробы матери“.

полная биография

Этот альбом

Видео

Топ сегодня