Перевод песни Hex (Deathless Legacy)

Загрузка...

Deathless Legacy

Rituals of black magic

Hex

Порча

Take a lead tablet
Write the curse
Fold it seven times
Pierce it with a nail

Inhale, visualize what’s to come
How your victim will succumb
By a violently dead man’s tomb
You aim your victim’s doom

Berebescu
I curse your mind and lungs
Your liver and words mixed up
Your memory, fucked up

Bazagra
I curse your thoughts and perception
Let that be your last lesson
Unable to think, so be it
Hex
My Hex

By a damned tomb
Dig a small hole
Put the fetish in
Run away to dark

Make sure nobody sees your shadow
Slither fiercely, you’re unbowed
Revenge is all I’m looking for
Charon hear my call

Berebescu
I curse your mind and lungs
Your liver and words mixed up
Your memory, fucked up

Bazagra
I curse your thoughts and perception
Let that be your last lesson
Unable to think, so be it
Hex
My Hex

Возьми свинцовую табличку,
Напиши на ней проклятие,
Сверни её семь раз
И пронзи гвоздём¹.

Сделай вдох, представь, что будет,
Как твоя жертва падёт без сил —
Их высосет мертвец из могилы.
Ты намерен довести дело до конца!

Беребеску!²
Да будет проклят твой разум
И твои потроха, пускай рассудок
Покинет тебя, а слова станут бредом!

Базагра!²
Да будут прокляты твоё сознание и мысли!
Пусть это станет твоим последним уроком!
Неспособен мыслить — так тому и быть!
Порча!
Моя порча!

У проклятой могилы
Выкопай небольшую ямку,
Положи в неё фетиш³
И скройся во тьме!

Смотри, чтоб никто не заметил твою тень,
Иди плавно, но уверенно: ты непреклонен!
Месть — вот всё, чего я жажду!
Харон, услышь мой зов!

Беребеску!
Да будет проклят твой разум
И твои потроха, пускай рассудок
Покинет тебя, а слова станут бредом!

Базагра!
Да будут прокляты твоё сознание и мысли!
Пусть это станет твоим последним уроком!
Неспособен мыслить — так тому и быть!
Порча!
Моя порча!

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора

1) Эта песня посвящена древнеримским проклятым табличкам. Известные как таблички проклятий, такие предметы создавались путем выцарапывания проклятия на тонком свитке свинца с помощью стилоса или другого заострённого инструмента. После этого свинец немного нагревали и сворачивали так, чтобы надпись оставалась скрытой. Иногда к свитку добавляли магические травы или даже волосы (предположительно жертвы), чтобы усилить действие заклятия. Свёрнутую табличку могли также пробить гвоздями, чтобы «прикрепить» жертву к проклятию, что и дало латинское название «defixio». Затем её бросали в священные ямы в святилищах, в водные разломы у источников или колодцев, либо клали в свежевырытые могилы, особенно тех, кто умер молодым или при насильственных обстоятельствах. Таким образом, считалось, что проклятие отправляется богам подземного мира, которые и должны были исполнить наказание. Таблички проклятий служили средством мести (или же способом выпустить пар) как для древних греков, так и для римлян. Самые ранние их примеры датируются V веком до н. э. и были найдены в греческих колониях на Сицилии.
2) Составители таких табличек часто добавляли в них особые бессмысленные, «проклятые» слова, такие как Базагра (Bazagra), Беску (Bescu) или Беребеску (Berebescu). Впрочем, существует древнее индийское проклятие Базагра (Bazagrah), что ставит под сомнение «бессмысленность» вышеупомянутых слов.
3) Фетиш здесь употребляется в магическом контексте — как предмет, обладающий сверхъестественной силой, заряженный артефакт, вольт.