Перевод песни Your new twin sized bed (Death Cab for Cutie)

You look so defeated,
lying there in your new twin sized bed
With a single pillow underneath your single head
I guess you decided that that old queen
Was more space than you would need
Now it's in the alley behind your apartment
With a sign that says "It's free
And I hope you have more luck with this than me"

You used to think that someone would come along
And lay beside you in a space that they belong
But the other side of the mattress and box springs stayed like new
What's the point of holding onto what never gets used?
Other than a sick desire for self-abuse

And I try not to worry
But you've got me terrified
It's like you're in some kind of hurry
To say goodbye, to say goodbye, to say goodbye

You look so defeated,
lying there in your new twin size bed
You look so defeated,
lying there in your new twin size bed

Ты выглядишь так обречённо,
лёжа в новой односпальной кровати
С одной подушкой под одинокой головой.
Похоже, ты решил, что старая королевская —
Это больше места, чем тебе нужно,
И теперь она на улице возле твоей квартиры
С табличкой: «Отдаю бесплатно
И надеюсь, вам с ней повезёт больше, чем мне».

Ты долго думал, что кто-то появится
И будет лежать с тобой на своём законном месте,
Но вторая половина матраса и пружин оставалась новёхонька.
Так к чему хранить то, что никогда не используется?
Разве что ради извращённого самобичевания.

И я стараюсь не волноваться,
Но ты меня ужасно напугал.
Кажется, будто ты торопишься
Попрощаться, попрощаться, попрощаться.

Ты выглядишь так обречённо,
лёжа в новой односпальной кровати.
Ты выглядишь так обречённо,
лёжа в новой односпальной кровати.