Перевод песни .getawayfortheweekend. (Dead Poet Society)

Hit me up anytime you want
I'm thinking like soon, I think I might slip away
I know you've been frustrated with him
So fuck it, just drive, don't wanna think about life

At least not today, today, today
Oh God, I need a change of pace
This place, this pain
Come on and take me

I really wanna get away for the weekend
But we should go before I change my mind in the morning
Girl, 'cause I barely remember your name
And I know that this is dangerous
But fighting is doing no good
Let's get away for the weekend now
Baby, know that we could

Give me another look, girl
You keep me waiting like, keep me waiting like this
Goin' blind with thirst
Know if you won't jump you gotta divе headfirst

At least today, today, today
Oh God, I need a change of pacе
This place, this pain
Come on and take me

I really wanna get away for the weekend
But we should go before I change my mind in the morning
Girl, 'cause I barely remember your name
And I know that this is dangerous
But fighting is doing no good
Let's get away for the weekend now
Baby, know that we could

Kill the lights, no thoughts
With your hands wrapped around my throat
Feels right, and I know you're mine
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, yeah!

I really wanna get away for the weekend
But we should go before I change my mind in the morning
Girl, 'cause I barely remember your name
And I know that this is dangerous
But fighting is doing no good
Let's get away for the weekend now
Baby, know that we could

Набери мне в любое время,
Мне думается, что скоро, думается, я мог бы ускользнуть.
Знаю, что у тебя с ним ничего не вышло,
Ну и к черту это, просто уеду, не хочется думать о жизни.

Во всяком случае, не сегодня, сегодня, сегодня,
Боже, мне нужно сменить обстановку,
Это место, эту боль,
Давай же, забери меня.

Мне правда надо выбраться на выходных,
Но мы должны уехать, прежде чем я передумаю утром,
Девочка, потому что я с трудом помню твое имя.
И знаю, что это рискованно,
Но от ругани никакой пользы,
Давай выберемся на выходных,
Детка, нам стоит.

Не смотри так на меня, девочка,
Ты заставляешь меня ждать, заставляешь меня ждать,
Слепну от жажды,
Знай, если ты не прыгнешь, то полетишь головой вперед.

Во всяком случае, сегодня, сегодня, сегодня,
Боже, мне нужно сменить обстановку,
Это место, эту боль,
Давай же, забери меня.

Мне правда надо выбраться на выходных,
Но мы должны уехать, прежде чем я передумаю утром,
Девочка, потому что я с трудом помню твое имя.
И знаю, что это рискованно,
Но от ругани никакой пользы,
Давай выберемся на выходных,
Детка, нам стоит.

Без единой мысли в голове выключаю свет,
А твои руки, обвитые вокруг моего горла,
Ощущаются правильно, да и я знаю, что ты моя.
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Оу-оу-оу,
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Оу-оу-оу, да!

Мне правда надо выбраться на выходных,
Но мы должны уехать, прежде чем я передумаю утром,
Девочка, потому что я с трудом помню твое имя.
И знаю, что это рискованно,
Но от ругани никакой пользы,
Давай выберемся на выходных,
Детка, нам стоит.