Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
My death
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
11
My death
Моя смерть
My death waits like an old rouéМоя смерть поджидает меня, словно старый развратник,
So confident I'll go his wayУверенный, что я последую за ним.
Whistle to him and the passing timeСвистни ему в след, как и уходящему времени.
My death waits like a bible truthКлянусь Библией, моя смерть поджидает меня
At the funeral of my youthНа похоронах моей юности.
We drank for that and the passing timeМы выпили за неё и за скоротечность времени.
My death waits like a witch at nightМоя смерть поджидает меня, словно ведьма в ночи,
As surely as our love is brightКлянусь нашей любовью.
Let's not think of that or the passing timeДавай не думать об этом и о том, как быстротечно время.
But whatever lies behind the doorИ что бы там не скрывалось за дверью,
There is nothing much to doС этим ничего не поделать.
Angel or devil, I don't careБудь то ангел или дьявол, мне всё равно,
For, in front of that doorВедь перед этой дверью
There is youЕсть ты.
My death waits like a beggar blindМоя смерть поджидает меня, словно слепой попрошайка,
Who sees the world through an unlit mindВидящий мир лишь в своём воображении.
Throw him a dime for the passing timeБрось ему грош за отпущенное мне время.
My death waits to allow my friendsСмерть подождёт меня, чтобы я смог доставить друзьям
A few good times before it endsНесколько приятных минут прежде, чем всё закончится.
Let's not think about the passing timeДавай не думать о том, как быстротечно время.
My death waits there between your thighsМоя смерть поджидает меня между твоих бёдер.
Your cool fingers will close my eyesТвои холодные пальцы закроют мне глаза.
Let's not think about the passing timeДавай не думать о том, как быстротечно время.
But what ever lies behind the doorИ что бы там не скрывалось за дверью,
There is nothing much to doС этим ничего не поделать.
Angel or devil, I don't careБудь то ангел или дьявол, мне всё равно,
For, in front of that doorВедь перед этой дверью
There is youЕсть ты.
My death waits there, among the leavesМоя смерть поджидает меня среди листвы деревьев,
In magician's mysterious sleevesВ рукаве у волшебника, где спрятаны
Rabbits and dogs and the passing timeКролики, щенки и бегущее время.
My death waits there among the flowersМоя смерть поджидает меня среди цветов,
Where the blackest shadow cowersГде прячется самая чёрная тень.
So let's pick lilacs for the passing timeТак давай нарвём сирени, чтобы скоротать время.
My death waits there, in a double bedМоя смерть поджидает меня в двуспальной кровати
Sails of oblivion at my headС парусами забвения у изголовья.
Let's not think about the passing timeДавай не думать о том, как быстротечно время.
But whatever lies behind the doorИ что бы там не скрывалось за дверью,
There is nothing much to doС этим ничего не поделать.
Angel or devil, I don't careБудь то ангел или дьявол, мне всё равно,
For, in front of that doorВедь перед этой дверью
There is youЕсть ты.
Песня бельгийского автора и исполнителя Жака Бреля.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My death — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биография