Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Lucía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
3
Lucía
Лусия
Vuela esta canciónЭта песня летит
Para ti, LucíaК тебе, Лусия,
La más bella historia de amorПрекраснейшая история любви
Que tuve y tendréИз тех, что у меня были и будут.
Es una carta de amorЭто любовное письмо,
Que se lleva el vientoУнесенное ветром,
Pintado en mi vozНаписанное моим голосом,
A ninguna parteВ никуда,
A ningún buzónБез пункта назначения.
No hay nada más belloНет ничего прекрасней,
Que lo que nunca he tenidoЧем то, чего я никогда не имел,
Nada más amadoНичего любимей,
Que lo que perdíЧем то, что я потерял.
Perdóname siПрости меня, если
Hoy busco en la arenaСейчас я ищу в песке
Esa luna llenaЭту полную луну,
Que arañaba el marЧто пронзала море.
Si alguna vez fui un ave de pasoЕсли когда-то я был перелетной птицей,
Lo olvidé todo para anidarte aquí en mis brazosЯ забыл это все, чтобы ты свила гнездо в моих объятьях,
Si alguna vez fui bello y fui buenoЕсли когда-то я и был прекрасным и добрым,
Fue enredado en tu cuello y en tus senosТо лишь когда был пленен твоей шеей и твоей грудью.
Si alguna vez fui sabio en amoresЕсли когда-то я был мудр в любви,
Lo aprendí de tus labios cantoresЯ научился этому из твоих певчих уст,
Si alguna vez améЕсли когда-то я любил,
Si algún díaЕсли однажды,
Después de amar, améРазлюбив, я любил снова,
Fue por tu amor, LucíaТо лишь благодаря твоей любви, Лусия,
LucíaЛусия.
Tus recuerdos sonВоспоминания о тебе
Cada día más dulcesС каждым днем все более сладки,
El olvido sólo se llevó la mitadЗабвение поглотило лишь половину из них.
Y tu sombra aúnИ твой призрак до сих пор
Se acuesta en mi camaСпит в моей постели,
Con la oscuridadВ темноте
Entre mi almohadaМежду моей подушкой
Y mi soledadИ моим одиночеством.
No hay nada más belloНет ничего прекрасней,
Que lo que nunca he tenidoЧем то, чего я никогда не имел,
Nada más amadoНичего любимей,
Que lo que perdíЧем то, что я потерял.
Perdóname siПрости меня, если
Hoy busco en la arenaСейчас я ищу в песке
Esa luna llenaЭту полную луну,
Que arañaba el marЧто пронзала море.
Si alguna vez améЕсли когда-то я любил,
Si algún díaЕсли однажды,
Después de amar améРазлюбив, я любил снова,
Fue por tu amor, LucíaТо лишь благодаря твоей любви, Лусия,
LucíaЛусия.
LicíaЛусия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lucía — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Латинская Грэмми 2012: Лучший вокальный альбом традиционной поп-музыки
- 3. Adoro
-
4.
Lucía
- 6. Luna
-
11.
Y si fuera ella