Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Latin love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Latin love
Латиноамериканская любовь 1
Tengo una novia en ManhattanУ меня есть подруга с Манхэттена,
Que me habla sólo en inglésКоторая говорит со мной только по-английски,
Y aunque no le entiendo nadaИ хотя я ее совсем не понимаю,
Me dice sing it againОна мне говорит: «Sing it again» 2,
Y yo le canto flamenquito al oídoИ я ей тихонечко пою фламенко 3,
Y la cosa empieza a ardeeeerИ чувства начинают разгораться.
Ella es del sur de MisisippiОна — с юга Миссисипи,
Mira tú que arteПосмотри, как искусство
Se ha ligado a un andaluzСоединилось с андалусийцем.
Y yo le canto mi rumbitaЯ исполняю ей румбу,
Y nadie me quita, que yo baile con su bluesНикто мне не мешает, и я танцую под ее блюз.
Por eso venga mi amor,Поэтому пойдем, любовь моя,
No digas, no no no nooНе говори: нет, нет, нет, нет.
Que no te digan en la esquinaНе позволяй никому говорить, милая,
Que te engaño niñaЧто я обманываю тебя.
Que como tú ninguna, pa' los restos de la vidaТакой, как ты, больше нет на всем земном шаре.
Sorry corazón, si te hablo en españolИзвини, любимая, что я говорю тебе по-испански,
No creas tonterías...Не верь в глупости…
Y yo que estoy buscando aquí una soluciónИ я тут ищу решения.
Cariño dame un besoДорогая, подари мне поцелуй,
She said no no nooooОна ответила: «Нет, нет, нет».
(Latin, latin, latin, latin, latin love)(Латиноамериканская любовь)
Tengo una novia muy guapaУ меня очень хорошенькая подруга,
Que me habla sólo en francésКоторая говорит со мной только по-французски,
Y aunque no le entiendo nadaИ хотя я ее совсем не понимаю,
Me dice siempre je t'aimeОна мне всегда говорит: «Je t'aime» 4,
Y yo le canto flamenquito al oídoИ я ей тихонечко пою фламенко,
Y la cosa empieza a ardeeeerrИ чувства начинают разгораться.
Nos conocimos en el SenaМы познакомились на берегу Сены,
Y aunque no hubo cenaИ, хотя не было ужина при свечах,
Nunca nos faltó pasiónНедостатка в страсти мы не испытывали,
Después de dos o tres copitasПосле двух или трех бокалов
Bailamos mi rumbitaМы танцевали мою румбу
Y escuchamos "La vie en rose"И слушали «Жизнь в розовом цвете» 5.
Le dije vamos mi amorЯ говорю ей: «Пойдем, любовь моя»,
No digas, no no no noooooНе говори мне: нет, нет, нет, нет.
Que no te digan en la esquinaНе позволяй никому говорить, милая,
Que te engaño niñaЧто я обманываю тебя.
Que como tú ninguna, pa' los restos de la vidaТакой, как ты, больше нет на всем земном шаре.
Excuse corazón, si te hablo en españolИзвини, любимая, что я говорю тебе по-испански,
No creas tonterías que je t'aime mi amourНе верь в глупости, потому что, милая, я люблю тебя,
Y yo que estoy buscando aquí una soluciónИ я тут ищу решения.
Cariño dame un besoДорогая, подари мне поцелуй,
Dijo, no no noooooОна ответила: «Нет, нет, нет».
(Latin, latin, latin, latin, latin love)(Латиноамериканская любовь)
Tengo una novia alemanaУ меня есть подруга — немка
De la cabeza a los piesС головы до пят,
Y aunque no le entiendo nadaИ хотя я ее совсем не понимаю,
Yo me muero por su pielЯ просто сгораю от желания,
Y si le canto flamenquito al oídoИ когда я ей тихонечко пою фламенко,
Dice dankeschön otra veeezОна мне в очередной раз говорит: «Dankeschön» 6.
Nos conocimos en BerlínМы познакомились в Берлине,
Cuando yo la vi levantando una cervezaОна поднимала бокал с пивом,
Le dije, que esperas aquí,Я спросил ее, чего она ждет,
Y me decidí, y al final me fuí con ellaИ я принял решение в итоге пойти с ней.
Le dije venga mi amor,Я сказал ей: «Пойдем, любовь моя»,
No digas no no no noooooНе говори мне: нет, нет, нет, нет.
Que no te digan en la esquinaНе позволяй никому говорить, милая,
Que te engaño niñaЧто я обманываю тебя,
Que soy un hombre serio y vengo de buena familiaПотому что я серьезный человек, и я из хорошей семьи,
Las malas lenguas hablanЗлые языки распускают сплетни,
Рorque me tienen envidiaПотому что завидуют мне,
Yo pienso en mi alemana pa' los restos de la vidaaaaaaИ я думаю о своей немке всю оставшуюся жизнь.
Oyeee mi amooooorПослушай, любовь моя,
Dame un beso chikitiiin, no me digas, no no nooПодари мне маленький поцелуй, не говори мне: нет.
(Latin, latin, latin, latin, latin love)(Латиноамериканская любовь)
Понравился перевод?
Перевод песни Latin love — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биография
2) «Спой мне снова», англ.
3) Al oído — дословно: на ухо. Фламенко — особый стиль пения и танцев андалузских цыган.
4) «Я люблю тебя», фр.
5) Песня Эдит Пиаф.
6) «Спасибо», нем.