Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
The bolt of cupid fell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
3
The bolt of cupid fell
Стрела купидона вылетела
When fourty nights shall besiege you browКогда морщины сорока ночей бороздят чело,
and dig deep wounds in your beauty nowКрасу твою испещряют,
Your youth's proud livery so gazed on meТвоя юношеская гордость уставилась на меня,
tomorrow will be darkened sealedГрядущий день навеки омрачив.
Look how a bird lies tangled in a netПодобно тому птенцу, что угодил в объятия силка,
Pure shame and awed resistance made him freedИ лишь стыд и борьба за жизнь даровали ему свободу,
So fastened in her arms the favoured liesТак крепко в руках ее возлюбленный покоится,
She found more beauty in his varied eyesВ его меняющихся глазах она узрела великую красоту.
Cut is the branch that might be grownОбломана та ветвь, что с верою твоей
with you faith, the treasure of your lusty daysМогла расти — сокровище твоих сладостных дней.
Then being asked where all your beauty liesИ тогда на вопрос о том, что с красой моею сталось,
I say it to your deep-sunken eyesЯ отвечаю, глядя в твои запавшие глаза:
"As if the dead the living should exceed«Как будто мертвое превзойдет живое,
possessed by heavens heart and hand"Что волею небес ведомо и рукой».
He burns with basful shameВ смущении лицо его пылает,
She with her tears does quench the maidenОна же собственной слезой своих же щек
burning off her cheeksЖар девичий остужает,
Then with her windy sighs and golden handsИ вздоха легкий ветерок, руки взмах золотистой
to fan and blow them dry again she seeksСию минуту их снова осушает.
Look how a painter would surpass his lifeПодумай ты, как мог художник хоть представить,
His art with nature's workmanship at strifeЧто с естества красой своим искусством он в борьбе,
In limning out a well-proportioned steedЛишь скакуна горделивого словив в силки полотен —
as if the dead the living should exceedКак будто мертвое превзойдет живое.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The bolt of cupid fell — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биографияЭтот альбом
Midnight solemnly dance
(1996)
- 1. Watchful spirit's care
- 2. Lysander
- 3. Love's heavy burden
- 4. The sealing day
- 5. Forgetfulness
- 6. Like a silver bow
- 7. Chariot wheels
- 8. The bolt of cupid fell
- 9. Night mislead
- 10. My worldly task is done
- 11. Winter noon