Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
Love's heavy burden
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
1
Love's heavy burden
Бремя тяжелое любви
Under love's heavy burden do I sinkТону ли я под тяжелым бременем любви?
Can I go forward, when my heart is here?Могу ли я идти вперед, пока мое сердце остается здесь?
I cannot be here, here and there,Я не могу быть здесь, и здесь и там,
there and here for You and IЗдесь и там ради тебя и меня.
are past our dancing daysСчастливые деньки давно миновали.
I like the lightningЯ очарован молнией,
which does cease to beЧто исчезает, прежде чем
ere one can say "I see"Кто-либо воскликнет, узрев ее вспышку,
Beauty too rich for useКрасота бывает чересчур яркой,
for earth too dearНе предназначенной для этого мира,
Did my heart love till now?Любил ли я до сего момента?
I forswear!Я отрекаюсь!
Regions near me seemed all aloneВсе вокруг меня пребывает в запустении,
My mutual cry she never heard againМой ответный крик она больше не слышит,
Now sadness is beloved, and love we gainОтныне в скорби найдено утешение, и любовь обретаем мы
Alike bewitched by charm of looksПод чарами привлекательной внешности.
Night, sable Goddess,Ночь, мрачная Богиня,
from your ebon throneВосседающая на черном троне,
Every eye is fixed on you aloneТысячи взоров устремлены на тебя одну,
I thank you, moon, for showing me the wayЯ благодарю луну, что озарила мой путь,
Trip away, make me stay,Умчись вдаль, увлеки меня за собой,
Meet me all by break of dayПредстань передо мной на закате дня.
You made mine eyes and merry tearsТы наполнила мои глаза слезами смеха,
Oh, grim-looked night, the way you fear!О, темная ночь, что напугана сама собой!
Full many flowers born to blush unseenБессчетному множеству цветов суждено увянуть,
And waste their sweetness nowНичьему взору не явив свою красу и свежесть,
sure their last gleamПриходит конец их буйному цветению.
Trip away, make me stay,Умчись вдаль, увлеки меня за собой,
meet me all by break of dayПредстань передо мной на закате дня,
Heaven hell shadow-dancerАнгел иль демон, иль призрак тени,
heatened blood makes holy hands uncleanКипящая кровь оскверняет безгрешные ладони.
Mine eyes look sad,Печалью полон мой взор,
And grim-looked night awayИ темная ночь отступает,
Stare around the sphereЯ гляжу на небеса,
to blush unseen-your tearsЯвляя их взору тобой не увиденные слезы.
When you turn awayКогда ты отведешь глаза,
Leave me out of the endОставь меня в покое,
Turn your insane outИзбавь меня от своего безумия,
Leave me, it you willОставь меня, так будет лучше.
Away from light steals forth my soulТьма увлекает прочь мою душу,
I want give cure as knowЯ был бы счастлив обрести исцеление,
But love's a smoke with fume of sighsНо любовь — это пожар с дымом из сожалений,
So swallow down and rise, autumn riseТак что вздохни и воспрянь — с приходом осени.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Love's heavy burden — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биографияЭтот альбом
Midnight solemnly dance
(1996)
- 1. Watchful spirit's care
- 2. Lysander
- 3. Love's heavy burden
- 4. The sealing day
- 5. Forgetfulness
- 6. Like a silver bow
- 7. Chariot wheels
- 8. The bolt of cupid fell
- 9. Night mislead
- 10. My worldly task is done
- 11. Winter noon