Перевод песни Motorheart (Darkness, the)

I never have to listen to
Ridiculous opinions
She never tries to make me
Into one of her minions

The touch of a button
A steely caress
You need a Phillips screwdriver
To get her undressed

But she's mine, all mine
She isn't programmed to deceive me
Oh mine, all mine
And I kept the receipt
In case you don't believe me
She will never leave me

Oh MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

She never takes offence at
Anything I say or do
She is not over-sensitive
The opposite is true.

Not burdened by ambition
Never talks about her dreams
Doesn't often fire lasers
From her eyeballs as she screams

That she's mine all mine
And I will never grow to hate her
Oh mine all mine
But if she starts playing up
I'll send her back to her creator
Or just recalibrate her

Oh MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

A little bit of heartache
Is impossible to avoid
I never had much luck with women
So I bought myself a droid

She's always got a smile on
Her metal chest is extra large
And when I've had enough of her
I just put her on charge

There was a spark between us
But I fear it may be lost
I thought she would obey my every command
Must have got our wires crossed

I'm not an electrician
And I don't know what makes her tick
I'll read the manual later
Maybe I can get her to make me a sandwich

She is the sweetest design
And I can't believe she's mine

MotorHeart
Love me like a human being
Treat you like a queen
Oh MotorHeart
She is literally a love machine

Ей не взбредёт нести туфту
И портить мой досуг.
Она не тщится превратить меня
В одного из своих слуг.

Слегка нажал на кнопку —
Как заголилась сталь!
Чтобы раздеть её,
Я филлипсом² кручу деталь.

Но она моя, только моя!
Она не запрограммирована меня кидать.
О, моя, вся моя!
Я сохранил чек —
Вдруг не поверишь, могу показать.
Она не станет от меня бежать!

O, Пламенный Мотор,
Люби меня как человека!
А я тебя как королеву, улови!
O, Пламенный Мотор,
Она буквально — машина любви!

Никогда не обижается на
Всё, что я творю.
Она не щепетильна,
Если хрень наговорю.

Не обременена амбициями,
О своих мечтах не говорит,
Не часто лупит лазером
Из глаз, когда кричит,

Что она моя и только моя!
И я люблю её такую.
О, моя, моя, моя.
Но если заиграется,
Я ей замену вмиг организую,
Иль просто перекалибрую.

O, Пламенный Мотор,
Люби меня как человека!
А я тебя как королеву, улови!
O, Пламенный Мотор,
Она буквально — машина любви!

Сердечных мук чтоб избежать
Порою нету сил.
Мне не везло с феминами,
Вот дроид и купил.

Она всегда улыбчива,
И грудь размером с кадку.
А лишь она мне надоест,
Её я ставлю на зарядку.

Меж нами вспыхнула искра,
Боюсь, что вдруг пройдёт.
Я думал, будет мне рабой.
Ан нет, наоборот.

Я, в общем, не электрик
И не знаю, что у неё в футляре.
Попозже мануал прочту.
Может, научу её кухарить.

Последний писк дизайна, кройки и литья.
И не могу поверить, что она — моя!

O, Пламенный Мотор,
Люби меня как человека!
А я тебя как королеву, улови!
O, Пламенный Мотор,
Она буквально — машина любви!