Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkness, the — перевод песни
Motorheart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkness, the появятся новые переводы
5.0
1
Motorheart
(А вместо сердца) Пламенный Мотор1
I never have to listen toЕй не взбредёт нести туфту
Ridiculous opinionsИ портить мой досуг.
She never tries to make meОна не тщится превратить меня
Into one of her minionsВ одного из своих слуг.
The touch of a buttonСлегка нажал на кнопку —
A steely caressКак заголилась сталь!
You need a Phillips screwdriverЧтобы раздеть её,
To get her undressedЯ филлипсом2 кручу деталь.
But she's mine, all mineНо она моя, только моя!
She isn't programmed to deceive meОна не запрограммирована меня кидать.
Oh mine, all mineО, моя, вся моя!
And I kept the receiptЯ сохранил чек —
In case you don't believe meВдруг не поверишь, могу показать.
She will never leave meОна не станет от меня бежать!
Oh MotorHeartO, Пламенный Мотор,
Love me like a human beingЛюби меня как человека!
Treat you like a queenА я тебя как королеву, улови!
Oh MotorHeartO, Пламенный Мотор,
She is literally a love machineОна буквально — машина любви!
She never takes offence atНикогда не обижается на
Anything I say or doВсё, что я творю.
She is not over-sensitiveОна не щепетильна,
The opposite is true.Если хрень наговорю.
Not burdened by ambitionНе обременена амбициями,
Never talks about her dreamsО своих мечтах не говорит,
Doesn't often fire lasersНе часто лупит лазером
From her eyeballs as she screamsИз глаз, когда кричит,
That she's mine all mineЧто она моя и только моя!
And I will never grow to hate herИ я люблю её такую.
Oh mine all mineО, моя, моя, моя.
But if she starts playing upНо если заиграется,
I'll send her back to her creatorЯ ей замену вмиг организую,
Or just recalibrate herИль просто перекалибрую.
Oh MotorHeartO, Пламенный Мотор,
Love me like a human beingЛюби меня как человека!
Treat you like a queenА я тебя как королеву, улови!
Oh MotorHeartO, Пламенный Мотор,
She is literally a love machineОна буквально — машина любви!
A little bit of heartacheСердечных мук чтоб избежать
Is impossible to avoidПорою нету сил.
I never had much luck with womenМне не везло с феминами,
So I bought myself a droidВот дроид и купил.
She's always got a smile onОна всегда улыбчива,
Her metal chest is extra largeИ грудь размером с кадку.
And when I've had enough of herА лишь она мне надоест,
I just put her on chargeЕё я ставлю на зарядку.
There was a spark between usМеж нами вспыхнула искра,
But I fear it may be lostБоюсь, что вдруг пройдёт.
I thought she would obey my every commandЯ думал, будет мне рабой.
Must have got our wires crossedАн нет, наоборот.
I'm not an electricianЯ, в общем, не электрик
And I don't know what makes her tickИ не знаю, что у неё в футляре.
I'll read the manual laterПопозже мануал прочту.
Maybe I can get her to make me a sandwichМожет, научу её кухарить.
She is the sweetest designПоследний писк дизайна, кройки и литья.
And I can't believe she's mineИ не могу поверить, что она — моя!
MotorHeartO, Пламенный Мотор,
Love me like a human beingЛюби меня как человека!
Treat you like a queenА я тебя как королеву, улови!
Oh MotorHeartO, Пламенный Мотор,
She is literally a love machineОна буквально — машина любви!
Понравился перевод?
Перевод песни Motorheart — Darkness, the
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Darkness, the
The Darkness — британская рок-группа из Лоустофта, Саффолк, образованная в 2000 году братьями Джастином и Дэном Хокинсами, Френки Пулленом и Эдом Грэмом. Последователи хард- и глэм-рока 70-х.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Motorheart
(2021)
-
1.
Welcome tae Glasgae
-
2.
It's love, Jim
-
3.
Motorheart
-
6.
Sticky situations
-
7.
Nobody can see me cry
-
9.
Speed of the nite time
-
12.
So long
Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца – пламенный мотор.
«Марш авиаторов», советская песня,
впервые опубликованная весной 1923 года
2) Фи́ллипс (англ. Phillips) — зарегистрированная торговая марка, обозначающая наиболее старый и известный вид крестообразного шлица резьбовых крепёжных изделий и отвёрток для них. В народе «крест», «крестообразная отвёртка», «отвёртка Phillips»