Войти с форума
Регистрация на форуме
Daphné — перевод песни
Portrait d'un vertige
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daphné появятся новые переводы
5.0
1
Portrait d'un vertige
Портрет головокружения
Je suis bien cette imbécileЯ — та самая дурёха,
Triste et heureuse à la foisКоторая грустит и радуется разом.
Je compte les trains qui défilentЯ считаю поезда, которые проходят мимо
Et ne s'arrêtent pasИ не останавливаются.
J'habite toujours en vacancesЯ всегда на каникулах,
A mon âge ça n'se fait pasХотя в моём возрасте так не бывает.
Ne vois-tu rien entre les gouttesРазве ты не замечаешь ничего между капель?
Moi je ne m'habitue pasНикак не могу привыкнуть.
Ah c'qui'il tombe sur la villeАх, как же в городе льёт...
On pourra pas refaire le filmМы не сможем переснять фильм.
J'ai mal d'amour, émail de ChineЯ страдаю от любви, китайская эмаль...
Du vent dans les yeuxИ ветер в глаза.
Je vis au bord d'un précipiceЯ живу на краю пропасти.
Les jours de grand vent c'est dangerВ дни, когда дует сильный ветер, это опасно.
Toi tu n'as pas su prendre le risqueА ты не смог рискнуть,
Le risque d'aimerРискнуть полюбить.
T'as cru qu'il me fallait la luneТы подумал, что мне нужна луна
Et d'un héros pour cavalierИ герой в кавалеры.
Je me fous bien d'avoir la luneА мне плевать на луну
Et Tarzan à mes piedsИ Тарзана у ног.
Ah c'qui'il tombe sur la villeАх, как же в городе льёт...
On pourra pas refaire le filmМы не сможем переснять фильм.
J'ai mal d'amour, émail de ChineЯ страдаю от любви, китайская эмаль...
Du vent dans les yeuxИ ветер в глаза.
On vit dans des formules magiquesМы живём внутри волшебных формул,
Sans même le voir, les yeux fermésИ даже не замечаем этого — у нас закрыты глаза.
Les nuits qu'on rêve et se fabriqueНочи, которые мы придумываем и воображаем,
Sont belles à hanterТак прекрасны, что преследуют нас в мыслях.
Ivres d'amour et de musiqueМы пьяны от любви и от музыки,
On a des forces oubliéesВ нас есть забытые силы.
On trinque aux ombres, à l'arsenicМы натыкаемся на тени, на мышьяк,
On est fous à lierМы совершенно невменяемы.
Quand ça tangue, moi ça m'exciteМеня воодушевляет, когда всё качается,
Après tout, j'ne suis qu'un vertigeВедь я, в конце концов, лишь головокружение.
Il pleut des trombes sur bateau ivre...Над пьяным кораблём льёт как из ведра...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Portrait d'un vertige — Daphné
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daphné
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bleu Venise
(2011)
- 1. L'appel
- 2. Venise sous la neige
- 3. Où va Lila Jane?
- 4. Mélodie à personne
- 5. Moi plus vouloir dormir seule
- 6. Oublier la ville
- 7. The death of Santa Claus
- 8. Chanson d'orange et de désir
- 9. L'homme à la peau musicale
- 10. Portrait d'un vertige
- 11. L'un dans l'autre
- 12. Even orphans have a kingdom
- 13. Hors temps