Перевод песни Oui! j'ai besoin de toi (Dany Brillant)

Oui, j'ai besoin de toi, de ton sourire
De ton cœur , de ta voix, pour me guérir
Oui, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de joie
J'ai besoin d'ivresse…

Et quand autour de moi, les gens qui s'aiment,
Se prennent dans les bras, mon cœur se serre
Viens, j'ai besoin d'y croire, j'ai besoin de toi
Bien plus que moi-même…

Pourtant tu sais,
Que je ne peux vivre sans être aimé
C'est ça qui me donne l'envie de chanter
L'envie de vivre… Le goût de vivre…

Dans ce monde trop bas je fais ma route,
Des gens sont à genoux et moi je doute…
Moi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin d'aimer
J'ai besoin des autres…

Si de mes sentiments j'étais le maître
Il m'a fallu du temps pour reconnaître
Que j'ai besoin de toi, j'ai besoin d'espoir
J'ai besoin de rêves…

Pourtant, je sais, qu'on ne sait jamais
L'heure et le moment où les cœur
Se rencontrent…

Comme une vie blessée par l'habitude
Comme un cur dévasté de solitude
Viens, mets tes mains sur moi, j'ai besoin de toi
Besoin de tendresse…

Mais un beau jour viendra sans qu'on y pense,
On se reconnaîtra, et sans attendre
Là, tu me donneras, le mieux de tes joies
Tout l'amour du monde…

Et là je sais
Que cet amour ne finira jamais
Il sera vivant tant que je vivrai,
Et ce jusqu'à la fin du monde
La fin du monde…

Ne m'abandonne pas j'ai besoin d'aide
Délivre-moi de moi et de mes chaînes
Viens, j'ai besoin de joie, j'ai besoin de toi…
J'ai besoin d'amour !

О, как ты мне нужна! Нужна улыбка,
Сердце твоё, глаза, и стан твой гибкий.
О, как ты мне нужна! Нужна мне весна,
И нужно безумство.

Влюблённых вижу я, и их объятья,
Гложет тоска меня, спешу признать я :
Да! Хочу верить я, что ты мне нужна,
Нужна мне для счастья!

Ведь знаешь ты,
Что невозможно жить без любви,
О ней пою все песни я свои,
В ней смысл жизни, вся радость жизни!

В мире, что так жесток, свой путь ищу я.
Падают люди с ног, а я тоскую :
О, как ты мне нужна, мне нужна любовь,
Мне нужны другие.

Чувствам своим я больше не хозяин,
Время летит, и все мы прозреваем.
О, как ты мне нужна! Мне нужна мечта,
Нужна мне надежда.

Но знаю я — предсказать нельзя
Точный день и час, и момент
Нашей встречи.

Как жизнь моя скучна и одинока,
Как же судьба моя ко мне жестока!
Будь же ко мне добра, ты так мне нужна,
Нужна твоя нежность.

Знаю я, день придет, нас незаметно
Вместе судьба сведет, и непременно —
Да ! — любовь расцветёт, и растает лёд,
Ты станешь моею!

И вот тогда
Эта любовь продлится навсегда,
И не расстанемся мы никогда.
Любовь останется навеки,
У нас навеки.

Не покидай меня, прошу я снова,
Освободи меня, сними оковы.
Да! Мне нужна весна, и ты мне нужна,
Мне нужна любовь!