Войти с форума
Регистрация на форуме
Con las alas del alma Перевод и текст песни Daniela Romo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Romo появятся новые переводы
5.0
1
Con las alas del alma
На крыльях души
Con las alas del alma desplegadas al viento, Расправив крылья души навстречу ветру,
desentraño la esencia de mi propia existencia Я постигаю суть моего собственного существования
sin desfallecimiento, Без устали.
y me digo que puedo como en una constante И я повторяю себе как аксиому: «Я смогу».
y me muero de miedo, pero sigo adelante. Я умираю от страха, но не останавливаюсь.
Con las alas del alma desplegadas al viento, Расправив крылья души навстречу ветру, —
porque aprecio a la vida Потому что ценю каждое мгновение
en su justa medida Отмеренной мне жизни, —
al amor lo reinvento, Любовь я раз за разом изобретаю снова,
y al vivir cada instante И проживая каждую секунду,
y al gozar cada intento, И наслаждаясь каждой попыткой,
sé que alcanzo lo grande, Знаю, что прикасаюсь к чему-то великому,
con las alas del alma desplegadas al viento. Расправив крылья души навстречу ветру.
Con las alas del alma desplegadas al viento, Расправив крылья души навстречу ветру,
más allá del asombro me levanto entre escombros Преодолев страх, я восстаю среди обломков,
sin perder el aliento Не теряя присутствия духа.
y me voy de la sombra por algún filamento И я выхожу из мрака по какой-то ниточке,
y me subo en la alfombra con la magia de un cuento. И взлетаю на сказочном ковре-самолёте.
Con las alas del alma desplegadas al viento Расправив крылья души навстречу ветру,
atesoro lo humano Я коплю в себе лучшие человеческие чувства,
cuando tiendo las manos a favor del encuentro Когда протягиваю руки при встрече
por la cosa más pura con la cual me alimento К самой возвышенной пище, которой себя питаю, —
por mi pan de ternura, К моему кусочку нежности,
con las alas del alma desplegadas al viento. Расправив крылья души навстречу ветру.
Con las alas del alma desplegadas al viento Расправив крылья души навстречу ветру,
ante cada noticia de estupor, Я встречаю каждое шокирующее известие
de injusticia О несправедливости
me desangro por dentro И в душе истекаю кровью.
y me duele la gente, su dolor, sus heridas, Я чувствую боль людей, их страдания, их раны,
porque así solamente interpreto la vida. Потому что только так я понимаю жизнь.
Con las alas del alma desplegadas al viento, Расправив крылья души навстречу ветру,
más allá de la historia de las vidas Держась в стороне от историй жизни,
sin gloria, sin honor ni sustento, В которых нет величия, чести и взаимопомощи,
guardaré del que escribe Я буду остерегаться тех, кто записывает
su mejor pensamiento Свои лучшие мысли.
quiero amar a quien vive Я хочу любить того, кто живёт
con las alas del alma desplegadas al viento... Расправив крылья души навстречу ветру.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Con las alas del alma — Daniela Romo
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Daniela Romo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Para soñar CD2
(2012)
- 1. Con las alas del alma
-
2.
Pensar en ti
- 6. Te amaré hasta el final
-
7.
Desnuda
- 13. Cuando hay amor, no hay pecado