Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniela Romo — перевод песни
Desnuda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Romo появятся новые переводы
5.0
1
Desnuda
Обнажённая
Desnuda, mirando en el espejo la blancura,Обнажённая, смотрю в чистое зеркало1,
Pensando cuánto dura esta tersuraДумаю о приближающейся старости2,
Que tanto nos somete sin pensar.На которую мы заведомо обречены.
Desnuda, de cuerpo y alma aquí estoy desnuda,Обнажённая, душой и телом обнажённая,
Confieso mis pecados, mis locuras,Признаюсь в своих грехах и безумствах;
Pues frente a frente a mi me encuentro hoy.Наедине с самой собой сегодня я.
Se secará... ceniza es;Иссохнет... потому что тленна;
Porque la piel que se disfraza con mil telasПлоть облачённая в тысячи нитей
Es tan solo lo que es.Не перестаёт быть лишь плотью.
Desnuda, eternamente busco la ternuraОбнажённая, вечно жду прилива нежности,
Que pueda hacer vibrar esta figuraКоторая способна заставить меня дрожать
Después de la pasion y los placeres.После страсти и удовольствий.
Desnuda, mirada transparente y tan desnuda,Обнажённая, взгляд ясный и такой открытый,
Buscando otro aroma, otra texturaВ поиске нового дуновения, иной текстуры,
Que puedan regalarme con dulzura.Что могли бы мне быть подарены нежно.
Pudorosa no soy.Я не стеснительна.
Desnuda, lo que será mi carcel,Обнажённая. Моё тело — моя тюрьма.
¡Qué tortura!Какое мучение!
Aunque mis ojos guarden la frescura,Даже если мои глаза и хранят свежесть,
Caricias, huellas, azucar y sal.Прикосновения, следы прошлого, сахар и соль.
Desnuda, mirando mi reflejo estoy seguraОбнажённая, глядя на отражение, я уверена,
Que quiero alimentar lo que perdura,Что хочу, чтобы всё так и оставалось,
No quiero compartirme y nada más.Я не хочу разрываться, только и всего.
Mi desnudez te encontrará,Моя открытость настигнет тебя,
Porque la piel que se deshace en un abrazoКожа, которая сбрасывается в объятии —
Deja espacio para amar.Освобождает пространство для любви.
Desnuda, eternamente busco la ternuraОбнажённая, вечно жду прилива нежности,
Que pueda hacer vibrar esta figuraКоторая способна заставить меня дрожать
Después de la pasion y los placeres.После страсти и удовольствий.
Desnuda, mirada transparente y tan desnuda,Обнажённая, взгляд ясный и такой открытый,
Buscando otro aroma, otra texturaВ поиске нового дуновения, иной текстуры,
Que puedan regalarme con dulzura.Что могли бы мне быть подарены нежно.
Pudorosa no soy.Я не стеснительна.
Понравился перевод?
Перевод песни Desnuda — Daniela Romo
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Daniela Romo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Para soñar CD2
(2012)
- 1. Con las alas del alma
-
2.
Pensar en ti
- 6. Te amaré hasta el final
-
7.
Desnuda
- 13. Cuando hay amor, no hay pecado
2) Cuánto dura esta tersura — дословно: как долго продлится эта гладкость (кожи, имеется в виду), то есть молодость.