Войти с форума
Регистрация на форуме
Te amaré hasta el final Перевод и текст песни Daniela Romo
Daniela Romo, Benny Ibarra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Romo появятся новые переводы
5.0
1
Te amaré hasta el final
Я буду любить тебя до конца
[Daniela:] [Даниэла:]
Te amaré, te amaré hasta el final Я буду любить тебя, я буду любить тебя до конца,
Pues en ti, ya bebí la eternidad. Рядом с тобой я чувствую себя вечно молодой1.
Te amaré desde el fondo de mi alma, Я буду любить тебя каждой клеточкой своей души,
No habrá condiciones, es mi razón de ser. Условий не будет. Таковы мои жизненные устои.
[Benny:] [Бенни:]
Te amaré, te amaré hasta el final Я буду любить тебя, я буду любить тебя до конца,
Aunque sé que el crepúsculo vendrá. Хотя я понимаю, что сумерки когда-то наступят.
Te amaré a pesar que algunos años Я буду любить тебя, невзирая на те несколько лет,
Me apartan tus labios y dicen... Которые отдаляют меня от твоих губ и утверждают,
No soy para ti. Что я тебе не пара.
[Daniela:] [Даниэла:]
He tocado el cielo con tu prisa С твоей лёгкой руки я коснулась небес.
Me volví sonrisa para ti... Я рисую улыбку на твоём лице2...
[Benny:] [Бенни:]
Cuando hablas de tus planes y de mí. Когда говоришь о своих планах и обо мне.
[Daniela:] [Даниэла:]
Voy viviendo al ritmo de tus besos Я живу в ритме твоих поцелуев
Y el tiempo por venir... И завтрашним днём...
[Benny:] [Бенни:]
Es tan sólo un hecho Это просто данность
[Juntos:] [Вместе:]
Por siempre lo sé te amaré. Я знаю, что всегда буду любить тебя.
Te amaré, te amaré hasta el final Я буду любить тебя, я буду любить тебя до конца,
Porque en ti, se murió mi soledad. Поскольку с твоим приходом ушло моё одиночество.
Te amaré, con mis ganas de tenerte Я буду любить тебя, и своим желанием быть с тобой
Alejaré tus miedos, pues mis sueños Прогоню прочь все твои страхи, ведь мои мечты,
Son sólo de ti. Они лишь только о тебе.
He seguido el pulso de tus pasos Я внемлю каждому твоему движению,
Eres el impulso de mi voz Ты — мой источник вдохновения3,
Me siento aquí en tus brazos В твоих объятиях я чувствую себя
Como un Dios. Умиротворённо.
Permanecerá la luz, la magia, Останется свет, магия,
La historia de este amor. История нашей любви.
[Daniela:] [Даниэла:]
Tú debes saberlo... Ты должен это знать...
[Juntos:] [Вместе:]
Por siempre jamás te amaré... Я буду вечно любить тебя...
Понравился перевод?
Перевод песни Te amaré hasta el final — Daniela Romo
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Daniela Romo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Para soñar CD2
(2012)
- 1. Con las alas del alma
-
2.
Pensar en ti
- 6. Te amaré hasta el final
-
7.
Desnuda
- 13. Cuando hay amor, no hay pecado
2) досл.: я превратилась в твою улыбку.
3) досл.: ты — мотив/побуждение моего голоса, т.е. побуждает/вдохновляет разговаривать.
A dúo con Benny Ibarra