Перевод песни Doesn't matter (Daniel Powter)

It doesn't matter
If you're never really part of the scene
If you're the football star
Or you're the homecoming queen
It doesn't matter if you pass
Or whether you fail
As long as you try, baby
You've got the wind in your sails

It doesn't matter
What you're called you know
If you're big or if you're small also
It doesn't matter now
It doesn't matter at all

So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all

It doesn't matter if you're scared
And you're changing your course
It doesn't matter if you're married
Or you just got divorced
It doesn't matter if you lose
Or come in last place
It only matters you try
And baby stay in the race

It doesn't matter
What you're called you know
If you're big or if you're small also
It doesn't matter now
It doesn't matter at all

So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all

It doesn't really matter at all

So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all

So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it at all

You know it will never really matter at all

Ничего страшного,
Если ты никогда не был частью представления.
Звезда ли ты футбола
Или королева выпускного,
Неважно, добьёшься ли ты успеха
Или потерпишь поражение¹.
Пока ты продолжаешь дерзать, дитя,
В твоих парусах будет ветер.

Неважно,
Как тебя называют, ты же знаешь.
Вырос ли ты или пока мал – это также
Неважно теперь,
Совершенно не важно.

Так смейся, когда тебе тяжело,
Только так ты это докажешь.
Ты улыбаешься и ты хмуришься,
И тебе нельзя терять это чувство.
Сейчас, когда ты на вершине,
Помни, откуда ты пришёл.
Ты никогда не остановишься, и знаешь?
Это совершенно не важно.

Неважно, если ты испугался
И меняешь свой курс.
Неважно, женат ли ты
Или только что развелся.
Неважно, если ты проигрываешь
Или приходишь последним.
Единственное, что имеет значение, - ты не бросаешь попыток.
И, дитя, не выходи из гонки!

Неважно,
Как тебя называют, ты же знаешь.
Вырос ли ты или пока мал – это также
Неважно теперь,
Совершенно не важно.

Так смейся, когда тебе тяжело,
Только так ты это докажешь.
Ты улыбаешься и ты хмуришься,
И тебе нельзя терять это чувство.
Сейчас, когда ты на вершине,
Помни, откуда ты пришёл.
Ты никогда не остановишься, и знаешь?
Это совершенно не важно.

И правда, совсем не важно.

Так смейся, когда тебе тяжело,
Только так ты это докажешь.
Ты улыбаешься и ты хмуришься,
И тебе нельзя терять это чувство.
Сейчас, когда ты на вершине,
Помни, откуда ты пришёл.
Ты никогда не остановишься, и знаешь?
Это совершенно не важно.

Так смейся, когда тебе тяжело,
Только так ты это докажешь.
Ты улыбаешься и ты хмуришься,
И тебе никак нельзя терять это чувство.

И знаешь, всегда это будет ни капли не важно.