Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Tant et tant de tant pis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
3
Tant et tant de tant pis
Так много «тем хуже»
Tant pis si vous voulez du génieТем хуже, если вам нужен талант,
Car le génie se fout éperdument de vousПотому что таланту на нас отчаянно наплевать,
Bien oui, avec ses yeux grisДа, с его глазами, серыми,
Comme un ciel de Paris dans une éclaircieКак небо Парижа в просвете
Là vient la vie,Жизнь, жизнь,
C'est comme ça c'est comme ciЭто так, это сяк,
Comme une envie d'amour,Как желание любви,
Infini, tout garniБесконечной, совершенно заполненной
Ensuite elle me dit, viens voirПотом она мне говорит: «Смотри,
Le grand spectacle commence,Великий спектакль начинается,
Et le destin nous souritИ судьба нам улыбается»
Arrêté, le bonheur est passé, toutРешено, счастье прошло,
Habillé de fleurs bleus, de clichésОблаченное в романтичность, клише,
Tant pis si vous voulez du génieТем хуже, если вам нужен талант,
Car le génie se fout éperdument de vousПотому что таланту на вас отчаянно наплевать
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tant et tant de tant pis — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Aigre doux, how are you?
(1981)
- 1. C'est comme son tour
- 2. Passe passe et le temps
- 3. Marlène
- 4. La rumeur murmure
- 5. C'est y vraiment du rock and roll
- 6. Tant et tant de tant pis
- 7. Le tout lundi
- 9. Tic apocalyptique
- 10. Aigre doux, how are you?