Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Le tout lundi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
5.0
1
Le tout lundi
Каждый понедельник
Ceux qui l'ont connuТе, кто были с ним знакомы,
Ont toujours su qu'il finiraitВсегда знали,
Par prendre le largeЧто в итоге он сбежит.
Même tout petit, il se sauvaitДаже маленьким он прятался
Seul dans la forêtОдин в лесу.
Ensuite, adolescent, il disparaissaitЗатем, подростком, он исчезал
Pour des semaines et des moisНа недели и месяцы
Et revenait, comme si de rien n'étaitИ возвращался как ни в чем не бывало,
Sourire sans excusesС непростительной улыбкой.
Il nous parlait des étenduesОн говорил нам о пространствах
Au-delà du grand marais, des montagnesЗа большими болотами, о горах
De quelque part où il fait bon allerГде-то, куда ему нравится ходить.
Et puis après, comme çaА потом, в конце концов
Il n'est plus revenuОн больше не вернулся.
Ceux qui l'avaient connu ont suТе, кто были с ним знакомы, узнали,
Qu'il ne reviendrait plusЧто он больше не вернется,
Qu'ils ne le reverraient plusЧто они его больше не увидят.
Californie, Colombie, Neptune ou la luneКалифорния, Колумбия, Нептун или луна,
Abitibi, Gay Paris et rouler toute la nuitАбитиби, гомосексуальный Париж и скитания всю ночь.
Tout lundi, tout mardi sur une banquette de trainКаждый понедельник, каждый вторник на сиденье в поезде,
Tout jeudi, tout samedi, tout dimancheКаждый четверг, каждую субботу, каждое воскресенье.
J'en oublieЯ о нем забываю,
Y'a longtemps qu'il ne demeure plus iciУже давно он не живет здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le tout lundi — Daniel Lavoie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биографияЭтот альбом
Aigre doux, how are you?
(1981)
- 1. C'est comme son tour
- 2. Passe passe et le temps
- 3. Marlène
- 4. La rumeur murmure
- 5. C'est y vraiment du rock and roll
- 6. Tant et tant de tant pis
- 7. Le tout lundi
- 9. Tic apocalyptique
- 10. Aigre doux, how are you?